1
00:01:06,566 --> 00:01:08,625
Quanto tempo ci vuole per fare un taco?

2
00:01:08,802 --> 00:01:12,431
Due minuti. Ma ne servono 20
per convincerli che non sono dell'immigrazione...

3
00:01:12,572 --> 00:01:15,063
...per alzare il cuoco
dal seminterrato. Qui.

4
00:01:15,241 --> 00:01:17,232
Chiamalo.

5
00:01:18,344 --> 00:01:20,335
- Ex detenuto.
- Non c'è modo.

6
00:01:20,513 --> 00:01:21,980
- Che cosa?
- Aspirante poliziotto.

7
00:01:22,148 --> 00:01:25,345
- Ha addosso la scritta "rifiuto dell'accademia".
- Ehi, amico.

8
00:01:25,518 --> 00:01:26,678
Ehi, amico.

9
00:01:26,886 --> 00:01:29,377
- Prova "amico".
- Ehi, amico!

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
- Hai fatto del tempo a Chino, vero?
- No, Lompoc.

11
00:01:35,228 --> 00:01:38,720
Te l'avevo detto. Lavora solo il
i poveri bastardi possono ottenere. Grazie.

12
00:01:39,299 --> 00:01:42,097
<i>Tredici-A-sei-sette, un 4-59... </i>

13
00:01:42,602 --> 00:01:46,129
<i>... allarme silenzioso. Centurione</i>
<i>Stoccaggio, Alvarado e Maratona. </i>

14
00:01:47,807 --> 00:01:49,138
A-sei-sette, Roger.

15
00:01:49,476 --> 00:01:52,206
<i>Tredici-A-sei-sette, </i>
<i>annulla quell'allarme. </i>

16
00:01:52,378 --> 00:01:55,643
- <i>Deve essere stato un problema tecnico. </i>
- Vuoi dare un'occhiata?

17
00:01:55,849 --> 00:01:59,250
Perché è così tranquillo?
notti in cui diventi irrequieto?

18
00:01:59,419 --> 00:02:03,355
Questa è una grande opportunità per noi
per connettersi, sai?

19
00:02:03,656 --> 00:02:08,593
Possiamo aprirci l'uno con l'altro
e parlare davvero. Hai bisogno di un abbraccio?

20
00:02:08,761 --> 00:02:10,752
Stai zitto.

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,964
L'hai chiamato tu.

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,370
A-sei-sette, porta aperta,
Deposito Centurione...

23
00:02:26,880 --> 00:02:30,316
...Alameda e il 22esimo. Richiedi backup.
- <i>Ruggero. </i>

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,644
- Andiamo.
- <i>Tre-uno in viaggio. </i>

25
00:02:38,224 --> 00:02:41,352
Ehi, Charlie, hai mai sentito parlare
di quella parola "stealth"?

26
00:02:41,528 --> 00:02:43,257
Stai zitto.

27
00:02:44,697 --> 00:02:48,758
Almeno non sanno che siamo qui.
L'elemento sorpresa.

28
00:02:49,469 --> 00:02:51,061
- Pronto?
- Sì, sono pronto.

29
00:02:51,371 --> 00:02:54,499
- Vai avanti.
- Sei incredibile.

30
00:03:11,991 --> 00:03:14,357
- Dividiamoci.
- Va bene.

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,917
<i>Hank! </i>

32
00:03:45,091 --> 00:03:49,027
A-sei-sette, spari!
Colpi sparati! L'ufficiale ha bisogno di aiuto!

33
00:03:51,731 --> 00:03:55,633
<i>Hank, prende fuoco, dalle quattro alle cinque</i>
<i>sospetti dalla mia parte. </i>

34
00:03:58,338 --> 00:03:59,600
<i>Hank! </i>

35
00:04:21,227 --> 00:04:22,922
Entra! Dove sei?

36
00:04:23,129 --> 00:04:25,427
Sono nella stanza grande, fuori dall'ufficio.

37
00:04:25,765 --> 00:04:28,165
- <i>Hank! </i>
- Ti ho preso!

38
00:04:31,671 --> 00:04:34,697
- <i>Hank! </i>
- È a prova di proiettile! Sto entrando!

39
00:04:41,614 --> 00:04:43,445
Charlie! I tuoi sei!

40
00:04:44,584 --> 00:04:45,642
Che cosa?

41
00:04:46,052 --> 00:04:48,350
I tuoi sei!

42
00:04:54,861 --> 00:04:58,058
A-sei-sette, il mio partner è a terra!

43
00:04:59,399 --> 00:05:04,098
Richiedi paramedici.
Ho quattro sospettati, armati!

44
00:05:05,305 --> 00:05:07,705
Il mio partner è stato colpito!

45
00:05:07,940 --> 00:05:12,877
<i>Tutte le unità, tutte le unità, tutte le unità di L.A. </i>
<i>Agente a terra. Ufficiale a terra. </i>

46
00:05:39,739 --> 00:05:41,604
Impressionante, Montgomery.

47
00:05:41,774 --> 00:05:45,266
Ti rendi conto, però, di aver mancato
il bersaglio al centro.

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,705
Chi, il fratello?
Non gli stavo sparando.

49
00:05:50,016 --> 00:05:53,474
- Ti dispiacerebbe dirmi perché no?
- Non sembra sospettoso.

50
00:05:54,087 --> 00:05:58,581
Guardalo. Un fratello, circondato
da quattro bianchi armati.

51
00:05:58,958 --> 00:06:00,391
L'uomo è terrorizzato.

52
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
Vuoi che balli il tip tap?

53
00:06:02,628 --> 00:06:05,893
Va tutto bene, fratello.
Va bene? Ti ho preso.

54
00:06:06,065 --> 00:06:08,932
Non aver paura di chiamare il 911.

55
00:06:09,102 --> 00:06:12,401
Lo tengo pulito, quando
Montgomery è sulla scena.

56
00:06:12,939 --> 00:06:14,497
Qual è il problema?

57
00:06:27,153 --> 00:06:29,815
A nome dei cittadini
di Los Angeles...

58
00:06:29,989 --> 00:06:32,719
...Vi presento la bandiera della nostra nazione.

59
00:06:36,896 --> 00:06:38,158
McDuff.

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,325
Scusa. Era un brav'uomo.

61
00:06:41,501 --> 00:06:43,662
Voglio partecipare alle indagini.

62
00:06:43,836 --> 00:06:48,000
Penso che sia meglio se lasciamo che sia McDuff
gestisci questo. È complicato.

63
00:06:48,374 --> 00:06:49,705
Cosa è complicato?

64
00:06:50,410 --> 00:06:53,470
Il mio partner è morto. Voglio il
figlio di puttana che l'ha fatto.

65
00:06:53,613 --> 00:06:56,411
C'erano $ 800.000
chip di computer rubati lì...

66
00:06:56,582 --> 00:06:58,049
...e un mandato per sequestrarlo.

67
00:06:58,217 --> 00:07:00,447
Ieri sera qualcuno l'ha ripulito.

68
00:07:00,686 --> 00:07:04,349
Non mi interessano i chip del computer.
Voglio l'uomo che ha ucciso Charlie.

69
00:07:04,524 --> 00:07:07,391
Non sei un detective.
Resta fedele al tuo lavoro.

70
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
- Bene.
- Interferire con un'indagine...

71
00:07:10,530 --> 00:07:12,725
...non avrai un lavoro.
- Bene.

72
00:07:12,899 --> 00:07:15,493
- Lo troveranno.
- Sì.

73
00:07:15,668 --> 00:07:19,331
Quando insegui un sospetto,
mantenere il contatto visivo...

74
00:07:19,505 --> 00:07:23,271
...finché una forza di rinforzo non potrà farlo
arrivare per assistere all'arresto.

75
00:07:25,178 --> 00:07:26,440
Tempo!

76
00:07:26,612 --> 00:07:28,307
Bel lavoro, Taylor.

77
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
Di' qualcosa, Montgomery?

78
00:07:33,920 --> 00:07:37,913
Hai detto: "Bel lavoro, Taylor"
e ho appena detto:

79
00:07:39,192 --> 00:07:42,684
- Pensi di poterlo fare meglio?
- Fammi pensare.

80
00:07:43,830 --> 00:07:45,661
Controllami.

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,990
Ehi, Taylor, pensi che sia pronto?

82
00:07:48,167 --> 00:07:50,032
- Prendo questo.
- Tutto tuo.

83
00:07:50,203 --> 00:07:52,728
Mostra a questo ragazzo come si fa.

84
00:08:02,081 --> 00:08:04,572
Quindi sei tu il sospettato, amico?
Quello che fai?

85
00:08:04,817 --> 00:08:05,909
Non importa.

86
00:08:06,152 --> 00:08:09,212
Avresti potuto rapinare una banca,
ha aggredito un'anziana signora...

87
00:08:09,388 --> 00:08:11,185
...ha detto qualcosa su mia mamma?

88
00:08:11,390 --> 00:08:13,255
Inseguimi e basta, saccente.

89
00:08:13,426 --> 00:08:16,190
Ok, signor rapinatore di banche White.

90
00:09:12,952 --> 00:09:14,476
Sei pazzo!

91
00:09:14,654 --> 00:09:16,781
E stai resistendo all'arresto.

92
00:09:23,095 --> 00:09:26,360
Non scappare da me.
Non scappare da me.

93
00:09:27,567 --> 00:09:31,765
Sono pazzo? Sono pazzo quando
si tratta di vecchie signore rapinatrici, eh?

94
00:09:32,171 --> 00:09:36,130
Ti piace rapinare banche, eh?
Hai detto qualcosa su mia mamma?

95
00:09:36,475 --> 00:09:39,239
E ho sentito che mi chiamavi "ragazzo".

96
00:09:40,846 --> 00:09:42,837
Questo è un cowboy per te.

97
00:09:43,683 --> 00:09:45,446
Tempo!

98
00:09:51,424 --> 00:09:52,652
Vedo come funziona.

99
00:09:52,792 --> 00:09:56,888
Il sistema non può tollerare un uomo di colore
con competenze superiori.

100
00:09:57,096 --> 00:09:59,291
Sono il futuro e questo ti spaventa...

101
00:09:59,432 --> 00:10:01,093
...perché rimarrai senza lavoro!

102
00:10:01,267 --> 00:10:04,361
Ricordo quando il
L'NBA era tutta bianca.

103
00:10:05,471 --> 00:10:08,497
Va tutto bene. Va tutto bene. Sto bene.

104
00:10:08,674 --> 00:10:14,010
Perché perderete qualcuno di buono.
Sono una squadra SWAT individuale di kung-fu.

105
00:10:17,049 --> 00:10:18,209
Va tutto bene.

106
00:10:18,417 --> 00:10:20,180
Ho delle competenze!

107
00:10:20,419 --> 00:10:22,751
Puttane!

108
00:10:27,293 --> 00:10:28,317
Matassa.

109
00:10:28,561 --> 00:10:32,429
- Non devi uscire di lì così presto.
- No, sto meglio.

110
00:10:32,665 --> 00:10:36,624
- Vuoi qualcuno che venga con te?
- No. Va bene.

111
00:11:19,311 --> 00:11:20,801
Hai bisogno di aiuto?

112
00:11:21,280 --> 00:11:25,182
Mi chiedi se ho bisogno di aiuto,
o se rubo questa macchina?

113
00:11:25,951 --> 00:11:27,179
Ok, va bene.

114
00:11:27,353 --> 00:11:29,184
Stai rubando questa macchina?

115
00:11:30,089 --> 00:11:33,115
Sembra che io stia rubando questa macchina?

116
00:11:33,292 --> 00:11:35,920
- Un po.
- Perché? Perché sono nero?

117
00:11:36,195 --> 00:11:38,163
L'uomo bianco ha la mano in macchina...

118
00:11:38,330 --> 00:11:40,525
...gli dai un Buono
Premio Samaritano.

119
00:11:40,666 --> 00:11:43,396
Immagino che stia andando in giro
spegnere le luci delle persone.

120
00:11:43,769 --> 00:11:46,533
Va bene, licenza e
registrazione, per favore.

121
00:11:46,706 --> 00:11:50,608
Non ti sto mostrando un
dannazione, nazista.

122
00:11:51,110 --> 00:11:53,271
- Mi scusi?
- Ehi, amico!

123
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
Questo qui? Questa è la mia macchina.

124
00:11:55,581 --> 00:11:57,913
Non ho fatto niente di male.

125
00:11:58,084 --> 00:11:59,608
Per come la vedo io...

126
00:11:59,785 --> 00:12:02,583
...mi devi delle scuse.
- Come mi hai chiamato?

127
00:12:02,755 --> 00:12:06,316
Non stai ascoltando, tesoro.
Non abbiamo niente di cui parlare.

128
00:12:06,459 --> 00:12:08,757
A meno che non inizi
con te che dici: "Mi dispiace".

129
00:12:08,928 --> 00:12:10,828
Sei su basi pericolose.

130
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
Stai attento a cosa arriva
dalla tua bocca dopo.

131
00:12:14,433 --> 00:12:17,163
Voglio sentire cosa succede
dalla mia bocca dopo?

132
00:12:17,336 --> 00:12:18,598
Tu sei...

133
00:12:19,038 --> 00:12:20,505
...un...

134
00:12:20,673 --> 00:12:22,197
...cazzo...

135
00:12:22,374 --> 00:12:24,399
...maiale.

136
00:12:25,745 --> 00:12:28,236
- Sei in arresto.
- Oh no.

137
00:12:28,414 --> 00:12:31,577
Non sono in arresto. Sei.
Ti arresto il culo.

138
00:12:31,751 --> 00:12:35,278
Arresto del cittadino. Sei sotto
arresto per falso arresto.

139
00:12:35,521 --> 00:12:37,682
Mani in alto sulla macchina!
Dammi quelle manette.

140
00:12:37,823 --> 00:12:39,688
Indietro! Ti avverto.

141
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
Mi stai avvertendo? Tu
hanno il diritto di stare zitti.

142
00:12:43,429 --> 00:12:45,363
Ecco fatto, mettiti contro la macchina!

143
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
Non farmi aggiungere "resistenza all'arresto".

144
00:12:47,533 --> 00:12:49,967
Ora! Contro la macchina!

145
00:12:50,136 --> 00:12:54,368
- Tieni d'occhio la mia macchina, l'ho appena fatta dettagliatamente.
- Sistemarsi! Capire?

146
00:12:54,540 --> 00:12:56,303
Questa è la brutalità della polizia!

147
00:12:56,809 --> 00:12:59,676
Non stai facendo altro che
problemi compositivi.

148
00:12:59,845 --> 00:13:03,474
- Ne ho abbastanza di schifezze!
- Te lo dico, amico. Via da me.

149
00:13:04,216 --> 00:13:05,205
Ehi!

150
00:13:05,818 --> 00:13:08,651
- Che cosa?
- Un grosso calabrone dietro di te!

151
00:13:08,988 --> 00:13:11,855
Non pensi che ci cascherò, vero?

152
00:13:12,024 --> 00:13:14,424
Sono allergico. Se mi punto...

153
00:13:14,693 --> 00:13:16,854
...mi attaccherò e morirò.

154
00:13:17,730 --> 00:13:20,790
Che cosa? Ignoralo e basta
e non ti toccherà.

155
00:13:22,134 --> 00:13:25,331
- Sì. Va bene.
- Aspetto! Proprio lì.

156
00:13:26,272 --> 00:13:27,330
io...

157
00:13:30,609 --> 00:13:32,668
Aiuto! Sta cercando di uccidermi!

158
00:13:32,845 --> 00:13:36,576
- Aiuto! Aiuto! Sta cercando di uccidermi!
- Scendi! L'ho preso!

159
00:13:37,016 --> 00:13:38,005
Non uccidermi!

160
00:13:39,451 --> 00:13:40,543
L'ho preso!

161
00:13:44,790 --> 00:13:46,018
Sta cercando di uccidermi!

162
00:13:46,225 --> 00:13:48,250
- <i>Stai visualizzando il video... </i>
- Guarda questo.

163
00:13:48,427 --> 00:13:52,921
<i>... scattata oggi, in mostra</i>
<i>Agente di Los Angeles, Hank Rafferty... </i>

164
00:13:53,065 --> 00:13:56,000
<i>... picchiando brutalmente un</i>
<i>maschio nero non identificato. </i>

165
00:13:56,168 --> 00:13:58,602
<i>La polizia nasconde il suo nome... </i>

166
00:13:58,771 --> 00:14:01,239
<i>... ma abbiamo ottenuto</i>
<i>questa fotografia... </i>

167
00:14:01,407 --> 00:14:07,141
<i>... ripreso dopo il pestaggio, il suo volto</i>
<i>grottescamente livido e gonfio. </i>

168
00:14:09,648 --> 00:14:11,513
Era un calabrone.

169
00:14:12,351 --> 00:14:16,117
<i>L'agente Rafferty è crudele</i>
<i>picchiaggio di un sospettato nero... </i>

170
00:14:16,288 --> 00:14:19,883
<i>... ha scatenato una reazione rapida e rabbiosa</i>
<i>risposta della comunità nera. </i>

171
00:14:20,059 --> 00:14:22,425
<i>Il detective McDuff ha avuto questa reazione: </i>

172
00:14:22,595 --> 00:14:27,760
<i>La polizia e il procuratore distrettuale</i>
<i>L'ufficio sta trattando la cosa molto seriamente. </i>

173
00:14:28,033 --> 00:14:29,864
<i>Invito la gente di questa città... </i>

174
00:14:30,035 --> 00:14:33,095
<i>... per favore sii paziente e</i>
<i>fidati di noi per svolgere il nostro lavoro. </i>

175
00:14:33,272 --> 00:14:35,706
<i>Chiaramente, questo è un incidente isolato. </i>

176
00:14:41,614 --> 00:14:44,742
- Era un'ape.
- Vattene da qui.

177
00:14:49,588 --> 00:14:52,614
Signor Montgomery, questo
è il detective McDuff...

178
00:14:52,925 --> 00:14:56,793
...Il tenente Washington e
Il procuratore distrettuale Robert Barton.

179
00:14:56,962 --> 00:15:00,557
- Mattina.
- Buongiorno. Chiamami.

180
00:15:00,699 --> 00:15:03,190
Dico sul serio.
Ridacchiatore. Va bene.

181
00:15:03,535 --> 00:15:08,131
Non eri in TV ieri sera?
Oh, cavolo, quello sei tu.

182
00:15:08,307 --> 00:15:11,105
- Che succede, amico?
- Cosa ti è successo alla faccia?

183
00:15:11,477 --> 00:15:14,446
Sono stato aggredito da uno dei vostri ufficiali.
Cosa ne pensi?

184
00:15:14,613 --> 00:15:17,138
Voglio dire, cosa è successo a...
gonfiore e lividi?

185
00:15:17,349 --> 00:15:20,841
Oh, quello. Non è niente
ma allergie. Punture di api.

186
00:15:20,986 --> 00:15:21,975
Vieni di nuovo?

187
00:15:22,254 --> 00:15:25,246
Vi spiace se mi siedo? Freddo.

188
00:15:25,424 --> 00:15:29,155
Farete domande a un fratello,
non offrirmi nemmeno un posto.

189
00:15:29,328 --> 00:15:31,159
Cosa sta succedendo?

190
00:15:31,330 --> 00:15:32,388
Va bene.

191
00:15:32,665 --> 00:15:37,295
Mentre venivo sbattuto in macchina,
avere delle mazze conficcate nel collo...

192
00:15:37,469 --> 00:15:40,131
...quel soldato d'assalto psicotico
chiamate un poliziotto...

193
00:15:40,306 --> 00:15:44,743
...ha permesso anche questo grosso calabrone
quasi pungermi a morte.

194
00:15:44,910 --> 00:15:48,641
Sai cosa? Non ne sono nemmeno sicuro
quell'ape non era una delle sue.

195
00:15:48,814 --> 00:15:54,218
Come un attacco anti-africanizzato
ape, addestrata a odiare i neri.

196
00:15:54,653 --> 00:16:00,649
Questo è il genere di cose che farete
scopri nella tua indagine...

197
00:16:00,893 --> 00:16:02,326
...quindi non inciampo.

198
00:16:02,561 --> 00:16:06,122
- Ci scusi un attimo?
- Fai le tue cose, amico.

199
00:16:06,332 --> 00:16:07,663
Grazie.

200
00:16:12,071 --> 00:16:14,403
Non possiamo mettere quest'uomo alla sbarra.

201
00:16:14,673 --> 00:16:18,939
- E' instabile. Per non parlare del fatto che lui...
- Ehi.

202
00:16:19,778 --> 00:16:23,680
Chi ha l'aspetto del <i>Pianeta delle scimmie</i>
signora con il vestito?

203
00:16:24,650 --> 00:16:26,379
Quello è mio padre.

204
00:16:26,552 --> 00:16:28,679
Bell'uomo.

205
00:16:29,555 --> 00:16:30,920
Non ci credo.

206
00:16:31,090 --> 00:16:33,524
Lo annullo. Questo è pazzesco...

207
00:16:33,993 --> 00:16:36,985
Piaccia o no, Rafferty ha violato i suoi diritti.

208
00:16:37,162 --> 00:16:39,062
Le persone non guarderanno dall'altra parte.

209
00:16:39,231 --> 00:16:41,028
Non possiamo rivivere tutto questo di nuovo.

210
00:16:41,200 --> 00:16:45,227
Ritirate l'accusa e vi garantisco
hai una rivolta tra le mani.

211
00:16:47,873 --> 00:16:50,637
Earl, lavori?

212
00:16:50,809 --> 00:16:52,709
Hai un lavoro fisso?

213
00:16:53,012 --> 00:16:55,742
Sì, lavoro. Lavoro nella sicurezza, amico.

214
00:16:55,914 --> 00:16:58,576
-Ah.
- Finché non torno all'accademia.

215
00:16:58,751 --> 00:17:00,912
- Vedo.
- Sai cosa?

216
00:17:01,086 --> 00:17:04,419
- Dovete indagare su di loro...
- Signor Montgomery...

217
00:17:04,590 --> 00:17:09,493
...a parte tutte le allergie,
l'agente Rafferty ti ha aggredito o no?

218
00:17:09,628 --> 00:17:11,459
Quante volte devo dirlo?

219
00:17:11,630 --> 00:17:14,394
Va bene. Andiamo al sodo.

220
00:17:16,201 --> 00:17:21,036
La Corte Superiore è ora in sessione.
Per favore, siediti.

221
00:17:21,573 --> 00:17:23,871
Lo stato della California
contro Henry Rafferty.

222
00:17:24,043 --> 00:17:29,071
Caso CV-34259.
Presiede l'onorevole Marsha Gailey.

223
00:17:30,516 --> 00:17:35,783
In questo momento apparve l'ape.
Proprio qui. Eccolo. Sta arrivando.

224
00:17:35,954 --> 00:17:37,182
Non puoi...

225
00:17:37,790 --> 00:17:42,227
Non puoi davvero vedere
è sul nastro, ma è lì.

226
00:17:43,295 --> 00:17:44,319
Va bene.

227
00:17:44,496 --> 00:17:47,795
Lo sto schiacciando con il mio bastone.

228
00:17:48,434 --> 00:17:53,565
Eccomi lì, a calpestarlo,
con il tacco del mio stivale.

229
00:17:54,306 --> 00:17:55,796
Continuavo a sentirne la mancanza.

230
00:17:57,009 --> 00:17:58,874
Non è una buona angolazione.

231
00:17:59,078 --> 00:18:03,777
Stai sostenendo che non c'era?
calabrone al momento dell'incidente?

232
00:18:04,049 --> 00:18:05,448
No, non lo sono.

233
00:18:05,684 --> 00:18:09,882
- C'era un calabrone presente, amico.
- Oh, bene.

234
00:18:10,255 --> 00:18:12,052
E c'erano gli uccelli che cinguettavano.

235
00:18:12,257 --> 00:18:14,122
C'erano cani che abbaiavano.

236
00:18:14,259 --> 00:18:19,128
Per quanto ne so, c'era uno scoiattolo
tra i cespugli, montando una tartaruga.

237
00:18:20,432 --> 00:18:24,027
Devi stare attento con loro
scoiattoli. Gobbano qualunque cosa.

238
00:18:27,573 --> 00:18:30,041
Non è una cosa da ridere,
Signor Montgomery.

239
00:18:30,676 --> 00:18:34,271
Senti, amico, sono venuto qui per avere giustizia.
Ok, quell'uomo lì?

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,675
Quell'uomo mi ha molestato e mi ha soffocato.

241
00:18:36,915 --> 00:18:38,883
Ha usato una violenza eccessiva...

242
00:18:39,051 --> 00:18:44,011
...molto prima che ci fosse o
non era un calabrone, signore.

243
00:18:45,891 --> 00:18:47,085
Conosco il punteggio.

244
00:18:47,259 --> 00:18:50,626
Non è la prima volta che ci vado
fermato per DWB.

245
00:18:51,330 --> 00:18:54,493
- DWB?
- Guidare in nero.

246
00:18:54,633 --> 00:18:57,227
- Muoviti per colpire!
- Baciami il culo.

247
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
L'imputato può alzarsi, per favore?

248
00:19:04,676 --> 00:19:08,578
La giuria ti ha trovato
colpevole come accusato.

249
00:19:10,983 --> 00:19:16,478
Con la presente sei condannato a servire
sei mesi in un penitenziario statale.

250
00:19:17,723 --> 00:19:20,214
Murphy. Ok, vai avanti.

251
00:19:21,927 --> 00:19:23,019
Continua a muoverti.

252
00:19:27,966 --> 00:19:31,129
Tu devi essere quel poliziotto bianco, eh?
Picchia il ragazzo nero.

253
00:19:31,303 --> 00:19:34,101
- Cosa te lo fa dire?
- Loro.

254
00:19:39,845 --> 00:19:41,369
Oh, amico.

255
00:19:52,991 --> 00:19:54,083
Ehi, <i>�se</i>.

256
00:19:54,293 --> 00:19:56,625
Risparmia le tue forze.
Ne avrai bisogno.

257
00:19:57,663 --> 00:19:59,688
- Sei carino, tesoro.
- Vai.

258
00:20:00,632 --> 00:20:03,965
Senti, non prendermi in giro, altrimenti lo farò
butta il culo in isolamento.

259
00:20:15,881 --> 00:20:18,577
Va bene, andiamo.
Sei fuori dal buco.

260
00:20:20,519 --> 00:20:23,955
- Ehi, da quanto tempo sono qui?
- Tre mesi.

261
00:20:38,804 --> 00:20:40,271
Congratulazioni.

262
00:20:40,439 --> 00:20:44,068
Tu sei la classe dei diplomati
di questa terza settimana di agosto.

263
00:20:44,509 --> 00:20:47,967
Molte persone non ce la fanno
entrambi i giorni di intenso allenamento.

264
00:20:48,513 --> 00:20:50,105
Tu sei l'élite.

265
00:20:50,616 --> 00:20:54,245
Ovunque tu vada, sarai
parte di questa speciale fraternità.

266
00:20:54,386 --> 00:20:57,355
Sei dotato di tutto
dovrai fare il tuo lavoro:

267
00:20:57,623 --> 00:20:58,954
Torcia elettrica.

268
00:20:59,424 --> 00:21:00,948
Spray al peperoncino.

269
00:21:01,426 --> 00:21:03,986
E se le cose si mettono davvero male...

270
00:21:04,696 --> 00:21:08,132
...una fondina piena di monete,
così puoi chiamare la polizia.

271
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
Congratulazioni.

272
00:21:17,643 --> 00:21:19,508
Cosa vuol dire che non hai niente?

273
00:21:19,678 --> 00:21:22,044
Avevi una scena del crimine,
prove fisiche.

274
00:21:22,214 --> 00:21:25,012
- Ti ho fatto un dannato tatuaggio.
- Che era un fantasma.

275
00:21:25,183 --> 00:21:29,176
- Non siamo riusciti a trovarlo nel database.
- Senti, queste cose richiedono tempo, Hank.

276
00:21:29,388 --> 00:21:33,119
-Oh, per favore...
- Porca vacca, guarda un po'. Hank Rafferty...

277
00:21:33,292 --> 00:21:34,725
...una guardia di sicurezza.

278
00:21:34,960 --> 00:21:39,556
Nessuno getta la gomma per terra,
va bene? Riceveremmo tipo un avvertimento.

279
00:21:48,307 --> 00:21:52,368
<i>Unità del Distretto 21, aggiuntive</i>
<i>sull'ADW in corso. </i>

280
00:21:52,544 --> 00:21:55,445
<i>Sospetto, maschio bianco, </i>
<i>giacca blu, pantaloni marroni. </i>

281
00:21:55,681 --> 00:22:00,345
<i>Uomo nero, camicia verde, pantaloni marroni. </i>
<i>Fuggì a piedi in direzione est. </i>

282
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
Scusami. L'hai mai visto?

283
00:22:21,773 --> 00:22:26,267
<i>Quattro-59. Allarme silenzioso, A e L</i>
<i>Bevande, 18° e piatto principale. </i>

284
00:22:26,478 --> 00:22:29,140
<i>Annullalo. Deve avere</i>
<i>è stato un problema tecnico. </i>

285
00:22:29,614 --> 00:22:31,605
Capito.

286
00:22:59,177 --> 00:23:01,338
Dov'è la sicurezza?

287
00:23:06,184 --> 00:23:08,015
Congelare!

288
00:23:08,320 --> 00:23:09,878
Cosa fai?

289
00:23:10,222 --> 00:23:13,988
Le luci si spensero,
e non sono riuscito a trovare un interruttore.

290
00:23:14,159 --> 00:23:15,956
Quindi stavo archiviando nel buio.

291
00:23:16,228 --> 00:23:18,219
Ecco perché ti ho chiamato qui.

292
00:23:19,030 --> 00:23:20,258
Lola...

293
00:23:20,465 --> 00:23:24,458
...archiviare all'oscuro è un reato grave.
Sei in un sacco di guai.

294
00:23:25,404 --> 00:23:26,894
Mettiti contro quel muro.

295
00:23:27,105 --> 00:23:28,800
Cosa mi farai?

296
00:23:29,074 --> 00:23:33,374
Cerca te. Assicurati tu
non porta armi nascoste.

297
00:23:37,382 --> 00:23:39,247
Hai trovato qualcosa?

298
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
- Questo è un perizoma?
- Che cosa?

299
00:23:41,453 --> 00:23:43,387
Questo è un perizoma?!

300
00:23:49,628 --> 00:23:51,493
Mi perquisirai?

301
00:23:51,830 --> 00:23:52,990
No.

302
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
Metterò un po' di musica.

303
00:23:55,600 --> 00:23:58,592
Farai la perquisizione tu stesso.

304
00:24:02,707 --> 00:24:07,007
Whoa, whoa, rallenta per me.
Bello e facile. Sì.

305
00:24:11,783 --> 00:24:14,752
<i>Non ne ho mai abbastanza del tuo amore, tesoro! </i>

306
00:24:14,986 --> 00:24:17,113
Yo, passami quei due.

307
00:24:17,522 --> 00:24:20,013
- Prendi la scheda madre.
- Controlla quelle caselle, amico.

308
00:24:20,525 --> 00:24:22,857
Fatto. Caricateli.
Portateli fuori di qui.

309
00:24:23,028 --> 00:24:24,859
Dobbiamo controllare il carico.

310
00:24:25,096 --> 00:24:31,035
- Sì, Conte.
- No. Non chiamarmi Earl. Chiamami "ufficiale".

311
00:24:32,003 --> 00:24:34,233
-Oh, va bene.
- Yeah Yeah.

312
00:24:34,573 --> 00:24:38,839
Lo darai a?
io adesso, agente?

313
00:24:39,211 --> 00:24:41,406
Diavolo, sì.

314
00:24:41,847 --> 00:24:43,974
Ti incarcerarò.

315
00:24:46,518 --> 00:24:50,614
Conosci il mio stile. Mi piace selvaggio.

316
00:24:50,822 --> 00:24:53,586
- Va bene, passamelo.
- No, ho capito.

317
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
Congelare!

318
00:25:00,932 --> 00:25:02,422
Mani in alto!

319
00:25:06,938 --> 00:25:09,099
Che cos 'era questo?

320
00:25:12,277 --> 00:25:13,676
Ho detto, fermati!

321
00:25:14,412 --> 00:25:15,879
Tu, là dietro!

322
00:25:16,248 --> 00:25:19,046
Aspetta qui. Potrebbe ottenere
un po' pericoloso.

323
00:25:19,217 --> 00:25:21,981
Stai davvero giocando a questa cosa
fuori, vero, tesoro?

324
00:25:22,187 --> 00:25:22,320
Parlami di un successo da sei
mesi fa, Centurion Storage!

325
00:25:22,320 --> 00:25:25,312
Parlami di un successo da sei
mesi fa, Centurion Storage!

326
00:25:25,490 --> 00:25:29,085
- Vai all'inferno.
- Ci chiedevamo dove fosse la sicurezza.

327
00:25:30,462 --> 00:25:33,056
Getta l'arma.

328
00:25:33,732 --> 00:25:36,701
Avresti dovuto scappare quando
ne hai avuto la possibilità.

329
00:25:37,235 --> 00:25:39,169
Ora non hai più alcuna possibilità.

330
00:25:41,673 --> 00:25:44,233
Laggiù! Eccolo! Prendilo!

331
00:25:58,390 --> 00:25:59,914
Qualcuno gli spari!

332
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
- Grazie.
- Niente sudore.

333
00:26:04,930 --> 00:26:08,195
- Cosa fai qui?
- Lavoro qui! Cosa stai facendo qui?

334
00:26:08,333 --> 00:26:10,927
Ho trascorso sei mesi in prigione
a causa tua!

335
00:26:11,102 --> 00:26:14,230
Sei mesi? Questo è tutto
ti ha dato sei mesi?

336
00:26:21,980 --> 00:26:25,416
Dannazione, Conte! Questo
non mi eccita!

337
00:26:27,552 --> 00:26:30,544
- Che diavolo è quello?
- Conte Junior.

338
00:26:30,722 --> 00:26:33,816
Gli piace uscire con papà.
Prezioso, non è vero?

339
00:26:35,126 --> 00:26:36,991
Prendi la merce! Caricateli!

340
00:26:39,197 --> 00:26:41,791
- Coprimi!
- Ehi, amico, non sei il mio capo.

341
00:26:42,000 --> 00:26:43,831
Lavoriamo per la stessa azienda.

342
00:26:44,002 --> 00:26:47,028
Da quando ho l'anzianità, mi copri tu.

343
00:26:50,875 --> 00:26:53,503
- Ok, ti ​​copro.
- Andare!

344
00:27:20,038 --> 00:27:22,302
NO! La mia macchina!

345
00:27:24,909 --> 00:27:26,809
No, non la mia macchina!

346
00:27:29,147 --> 00:27:31,138
Qualcuno spari a quella scimmia!

347
00:27:31,850 --> 00:27:33,545
Come mi hai chiamato?

348
00:27:40,659 --> 00:27:42,251
Andiamo, adesso!

349
00:27:56,174 --> 00:27:57,232
Portateli qui!

350
00:27:57,942 --> 00:27:59,204
Via! Via! Via!

351
00:28:27,672 --> 00:28:29,867
- Esci dalla mia macchina!
- Perché sono un uomo di colore?

352
00:28:30,008 --> 00:28:32,499
Questo non c'entra nulla
con te. È personale!

353
00:28:32,711 --> 00:28:36,374
Accidenti, è personale. Ragazzo bianco
là dietro mi chiamava "scimmia". Guidare!

354
00:28:37,215 --> 00:28:39,649
- Fuori, adesso!
- Guarda, amico.

355
00:28:39,818 --> 00:28:42,946
Ho aspettato tutta la mia vita
perché stronzate del genere avvengano.

356
00:28:43,121 --> 00:28:47,023
Se vuoi spararmi, sparami.
E' l'unico modo per uscire.

357
00:28:49,861 --> 00:28:52,796
Stanno scappando, amico!
Dai! Andare!

358
00:28:59,738 --> 00:29:01,228
Conte?

359
00:29:05,043 --> 00:29:08,774
Amico, questo idiota,
dannata macchina dei Flintstone, amico.

360
00:29:08,947 --> 00:29:11,541
Potremmo anche esserlo
spacciando con i nostri dannati piedi.

361
00:29:11,716 --> 00:29:14,651
- Cosa c'è che non va in questo pezzo di spazzatura?
- Non lo so.

362
00:29:14,819 --> 00:29:17,253
Lo avrei preso per
una manutenzione regolare...

363
00:29:17,422 --> 00:29:20,220
...ma negli ultimi sei mesi
Sono stato in prigione!

364
00:29:20,391 --> 00:29:21,858
Avresti dovuto avere più tempo.

365
00:29:22,026 --> 00:29:25,518
Spingendomi in macchina e mettendomi
me nelle strozzature sataniche.

366
00:29:25,663 --> 00:29:29,929
Stavi resistendo all'arresto! Lo ero
autorizzato a usare qualsiasi forza...

367
00:29:30,068 --> 00:29:32,866
Potremmo tornare indietro e
avanti per tutta la notte, amico.

368
00:29:33,071 --> 00:29:35,665
Per fortuna ci sono i tribunali
per gestire questa questione.

369
00:29:35,840 --> 00:29:37,205
Secondo i tribunali...

370
00:29:37,375 --> 00:29:42,438
...stavi aggredendo e picchiando
mi piace un montanaro su sua moglie.

371
00:29:42,714 --> 00:29:44,443
Ehi, ehi, ehi!

372
00:29:54,893 --> 00:29:59,296
Oh merda. Ecco come sono
nasconderò l'arma.

373
00:30:04,569 --> 00:30:06,298
Accosta! Accosta!

374
00:30:06,504 --> 00:30:07,562
Prendi il furgone!

375
00:30:09,307 --> 00:30:12,242
- Accosta, amico!
- No, prendi il furgone!

376
00:30:14,579 --> 00:30:16,513
- Getta la pistola!
- Prendi il furgone!

377
00:30:16,681 --> 00:30:18,205
- Lascialo cadere!
- Prendi il v...

378
00:30:20,618 --> 00:30:21,676
Accidenti!

379
00:30:21,886 --> 00:30:24,548
Se ne fossi uscito con
un portafoglio in mano...

380
00:30:24,722 --> 00:30:26,713
...avrei tutti i proiettili nel culo!

381
00:30:26,925 --> 00:30:29,553
Sono delle stronzate, amico.

382
00:30:33,398 --> 00:30:35,593
Guardia di sicurezza, eh, Hank?

383
00:30:37,001 --> 00:30:38,127
È un peccato.

384
00:30:38,269 --> 00:30:41,238
- Ehi, Washington, come va?
- Meglio di te.

385
00:30:41,406 --> 00:30:44,432
- Stai bene, amico?
- Sai com'è, fratello mio.

386
00:30:44,642 --> 00:30:47,509
Sono solo un po' scosso, tutto qui.

387
00:30:47,946 --> 00:30:50,676
Fammi vedere se ho capito.

388
00:30:50,849 --> 00:30:53,647
Esci di prigione,
incazzato con la tua vita...

389
00:30:53,818 --> 00:30:57,515
...decidi di pagare il tuo amico Earl
una visita. Le cose sono sfuggite di mano...

390
00:30:57,655 --> 00:31:02,285
... vengono sparati degli spari, la polizia risponde e basta
in tempo per catturare Hank che cercava di ottenere...

391
00:31:02,460 --> 00:31:06,396
...via con te nella sua macchina, probabilmente
tenendoti sotto tiro. Ho ragione?

392
00:31:06,564 --> 00:31:11,467
Sorprendente. Sei molto, molto bravo.

393
00:31:11,636 --> 00:31:15,470
Aspetta un secondo. Questo è pazzesco.
Non ero in cerca di vendetta.

394
00:31:15,640 --> 00:31:20,270
Zitto, diavolo! Stai zitto e basta.
Sono stanco delle tue maledette bugie.

395
00:31:20,445 --> 00:31:24,939
Ho ricevuto un'ordinanza restrittiva che dice che non puoi
arrivare entro 100 piedi da questo tizio.

396
00:31:25,116 --> 00:31:28,984
Quindi non me ne frega niente di cosa
devi dire. Tutto ciò di cui ho bisogno da te...

397
00:31:29,153 --> 00:31:34,022
...è la tua testimonianza e il suo culo
torna in prigione. Domani.

398
00:31:35,827 --> 00:31:41,356
Niente mi renderebbe più felice di
vedere quest'uomo tornare in prigione.

399
00:31:41,499 --> 00:31:43,399
Bene.

400
00:31:43,534 --> 00:31:46,298
Per il dolore al cuore...

401
00:31:46,471 --> 00:31:48,564
...e il trauma.

402
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
Una volta ha preso il club
e l'ha cambiato...

403
00:31:52,043 --> 00:31:55,740
...con la maniglia sporgente
e bop, proprio lì.

404
00:31:55,914 --> 00:31:59,941
Riesci a vedere quel piccolo taglio,
proprio lì? Comunque...

405
00:32:00,118 --> 00:32:05,078
Quello che succede è che fa
comincio a dire cose incoerenti...

406
00:32:05,256 --> 00:32:10,159
Sai, potrei dirlo fuori.
Solo merda incoerente. Cagna!

407
00:32:10,328 --> 00:32:12,762
Chiedo scusa.

408
00:32:12,931 --> 00:32:16,765
Il mio medico ha detto che non ci riesco
il giusto ossigeno da qui.

409
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
Hanno detto pompalo e respira.

410
00:32:20,538 --> 00:32:24,065
Ed è un po' come quella scarpa da ginnastica.

411
00:32:25,043 --> 00:32:26,533
È un esercizio strano.

412
00:32:26,711 --> 00:32:30,545
In ogni caso, niente mi convincerebbe
più felice che vederlo andare in prigione.

413
00:32:30,715 --> 00:32:33,013
- Aspetta un attimo qui!
- Stai indietro, stronza!

414
00:32:33,184 --> 00:32:38,622
- Stai zitto, Hank, e lo dico sul serio!
- Tu... La violenza.

415
00:32:39,791 --> 00:32:42,191
Lasciami calmarmi.

416
00:32:42,360 --> 00:32:47,696
Purtroppo alcuni dettagli
della tua storia sono leggermente distorti.

417
00:32:47,966 --> 00:32:50,161
Cosa intendi con distorto?

418
00:32:50,635 --> 00:32:52,398
Hank...

419
00:32:52,904 --> 00:32:55,031
...non è tornato per vendicarsi.

420
00:32:55,506 --> 00:32:59,567
- Grazie.
- E' tornato per scusarsi.

421
00:33:01,713 --> 00:33:05,114
- Che cosa?
- Sei andato lì per scusarti?

422
00:33:05,717 --> 00:33:08,743
Quell'uomo ti sta parlando.

423
00:33:10,722 --> 00:33:11,984
Sì.

424
00:33:12,724 --> 00:33:16,182
- E stavi dicendo?
- Ero...

425
00:33:16,627 --> 00:33:19,494
...dicendo che mi dispiace.

426
00:33:20,565 --> 00:33:24,524
- Per quello?
- Picchiarti.

427
00:33:27,438 --> 00:33:32,842
Sì, il mio cane.
E' di questo che sto parlando, amico.

428
00:33:34,012 --> 00:33:39,814
Hank era proprio nel mezzo
di queste scuse davvero toccanti...

429
00:33:39,951 --> 00:33:43,079
...quando l'ho scoperto
che il mio magazzino era stato derubato.

430
00:33:43,221 --> 00:33:47,453
Quindi Hank ed io ci siamo uniti
per catturare questi fuorilegge.

431
00:33:47,625 --> 00:33:51,823
E li avremmo avuti,
se i tuoi ragazzi non fossero venuti con te?

432
00:33:51,963 --> 00:33:53,453
Mi scusi?

433
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
Il vice Droop-a-long.
Cavolo, hanno fermato l'auto sbagliata.

434
00:33:57,702 --> 00:34:00,637
- Faresti meglio a stare attento a come parli.
- Cosa farai?

435
00:34:00,805 --> 00:34:04,673
Picchiarmi a morte?
Probabilmente la colpa è di un dannato ragno.

436
00:34:04,842 --> 00:34:06,810
- Cos'hai?
- Il rapporto aggiornato.

437
00:34:06,978 --> 00:34:11,506
Abbiamo un 4-59 al magazzino, ma
niente su un furgone. Il coroner ha due corpi.

438
00:34:11,716 --> 00:34:14,776
Il procuratore distrettuale dice legittima difesa.
Quindi li liberiamo.

439
00:34:15,553 --> 00:34:19,649
- Il magazzino C e L il 18?
- Sì.

440
00:34:21,225 --> 00:34:24,217
Non sono più un poliziotto, Hank.
quindi smettila di comportarti come tale.

441
00:34:24,362 --> 00:34:28,822
Sono fin troppo felice di trovare una ragione
per chiuderti il culo. Capisci?

442
00:34:29,033 --> 00:34:32,525
Vai a cercare McDuff e diglielo
Voglio vederlo subito.

443
00:34:33,371 --> 00:34:37,933
Sì, abbiamo anche incontrato una ragazza nuda
al piano di sopra, ammanettato a una lampada.

444
00:34:39,310 --> 00:34:41,073
Lola.

445
00:34:41,979 --> 00:34:45,506
Pensi di poter agganciare un fratello?
fare un'altra ordinanza restrittiva?

446
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
Proprio lì, perché li riconosco.
Grande.

447
00:34:50,588 --> 00:34:52,749
Anche tutta la mia roba dovrebbe essere qui.

448
00:34:55,326 --> 00:34:57,123
Che cosa succede?

449
00:34:57,795 --> 00:34:58,955
Giusto.

450
00:35:02,333 --> 00:35:04,995
Non ci credo. Dove sono i miei proiettili?

451
00:35:05,169 --> 00:35:07,694
Non restituiamo munizioni vere.

452
00:35:07,872 --> 00:35:11,035
Beh, se hai intenzione di tenerti i proiettili,
tieni semplicemente la pistola.

453
00:35:11,175 --> 00:35:13,939
- Va bene.
- Dammi la mia pistola, amico.

454
00:35:14,345 --> 00:35:16,006
Dov'è la mia macchina?

455
00:35:16,347 --> 00:35:21,580
Sequestrare il lotto. Venti isolati più in là,
sette isolati più in là.

456
00:35:22,220 --> 00:35:24,620
Ti aspetti che quell'uomo cammini...

457
00:35:24,789 --> 00:35:27,849
Avete un bus navetta?
Sai cosa?

458
00:35:28,025 --> 00:35:32,394
Hai sconvolto il mio partner.
Dovrei attivarlo in questo...

459
00:35:32,563 --> 00:35:35,327
Ma hai i tuoi ragazzi.

460
00:35:36,267 --> 00:35:39,532
Hank, credi al suo atteggiamento, amico?

461
00:35:39,704 --> 00:35:44,004
Amico, probabilmente te lo daranno
la tua macchina tornata senza gomme.

462
00:35:44,175 --> 00:35:46,302
Mi piace il modo in cui l'hai interpretato
là dietro.

463
00:35:46,477 --> 00:35:49,344
Già, non lasciarli entrare nel nostro caso.
È andato tutto liscio.

464
00:35:49,514 --> 00:35:52,176
- Questo è il nostro arresto, vero?
- Allontanati da me!

465
00:35:52,350 --> 00:35:54,341
Ehi, Hank! Sai cosa?

466
00:35:54,519 --> 00:35:58,580
Prima o poi, la tua ostilità sarà ufficialmente
inizieranno a influenzare il nostro lavoro.

467
00:35:58,756 --> 00:36:01,190
Ora, guarda, amico.
Tutto quello che devi fare è in un certo senso...

468
00:36:01,325 --> 00:36:03,725
Per cosa stai correndo?
Sto cercando di parlarti.

469
00:36:03,861 --> 00:36:06,955
Aspetto! Sto cercando di mantenere la calma...

470
00:36:07,131 --> 00:36:10,225
...perché se ti colpisco,
Non vedrò mai la luce del giorno.

471
00:36:10,401 --> 00:36:13,564
Che in questo momento sembra
quasi ne vale la pena. Quindi non insistere!

472
00:36:14,772 --> 00:36:19,675
- Mi stai minacciando?
- Sì! Sì, ti sto minacciando!

473
00:36:20,444 --> 00:36:22,309
Bene, fatti avanti.

474
00:36:22,480 --> 00:36:24,675
Forza, Hank.
Avrei potuto diventare professionista.

475
00:36:24,849 --> 00:36:27,215
Lancio bombe su di loro,
sganciare bombe su di loro.

476
00:36:27,385 --> 00:36:31,515
- Che cosa? Ecco, scivola, muoviti, scivola, abbassati.
- Impossibile ricomporre il numero senza segnale.

477
00:36:31,789 --> 00:36:33,723
Oh, buttateli fuori da lì.

478
00:36:33,891 --> 00:36:36,951
Ehi, dove stai andando, amico?

479
00:36:37,128 --> 00:36:39,028
- Stai zitto!
- <i>Grande camion rosso e rimorchio. </i>

480
00:36:39,197 --> 00:36:42,655
Camion e rimorchio. Sì, guarda,
ragazzi, avete ricevuto una chiamata...

481
00:36:42,833 --> 00:36:45,825
...ieri, credo, riguardo
un furgone bianco che hai noleggiato.

482
00:36:46,003 --> 00:36:48,301
<i>Noleggiamo solo impianti di grandi dimensioni. </i>

483
00:36:48,472 --> 00:36:52,499
Sì, beh, forse puoi dare una mano.
Sto cercando di trovare un paio di miei amici.

484
00:36:52,677 --> 00:36:55,771
Penso che abbiano noleggiato un camion
da te ieri.

485
00:36:55,947 --> 00:36:58,541
- <i>Sotto quale nome è? </i>
- No, non conosco i loro nomi.

486
00:36:58,716 --> 00:37:02,049
- <i>Ascolta, amico, abbiamo un sacco di gente qui. </i>
-No...

487
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
- Ascolta.
- Dammi il telefono.

488
00:37:06,224 --> 00:37:08,419
- Dove ti trovi?
- <i>Centro città, sulla Normandie. </i>

489
00:37:08,593 --> 00:37:11,187
Centro-Sud? Quelli erano bianchi.

490
00:37:11,362 --> 00:37:14,024
<i>Se ne sono appena andati. </i>
<i>Hanno comprato un'assicurazione extra per Baja. </i>

491
00:37:14,198 --> 00:37:15,631
- Stai andando in Messico?
- <i>Immagino. </i>

492
00:37:15,800 --> 00:37:17,859
Grazie.

493
00:37:18,502 --> 00:37:20,060
Prego.

494
00:37:20,238 --> 00:37:23,332
Per come lo vedo io,
hanno ottenuto un vantaggio di 20 minuti.

495
00:37:23,507 --> 00:37:26,476
Probabilmente stanno andando lungo la 405.

496
00:37:26,644 --> 00:37:28,373
Cosa stai facendo?

497
00:37:28,546 --> 00:37:31,276
Ferma la macchina! Sicurezza nazionale!

498
00:37:33,684 --> 00:37:35,015
Ferma quella dannata macchina!

499
00:37:37,054 --> 00:37:39,818
Sicurezza nazionale,
Sto requisindo questo veicolo.

500
00:37:39,991 --> 00:37:44,724
- Cosa ho fatto?
- Oh, studente autista, eh?

501
00:37:44,895 --> 00:37:50,834
Bene, lezione 12: L'uomo con la pistola,
porta il culo fuori dalla macchina.

502
00:37:51,002 --> 00:37:52,663
- Andare!
- Va bene, va bene, non sparare.

503
00:37:52,837 --> 00:37:55,237
E fai i compiti!

504
00:37:57,108 --> 00:37:59,508
Qual è il problema?

505
00:38:02,780 --> 00:38:06,841
Ehi, amico, devo risolverlo?
questo crimine da solo?

506
00:38:09,387 --> 00:38:11,480
Incredibile.

507
00:38:22,566 --> 00:38:26,263
Un grosso camion rosso.
Sarà facile trovarlo.

508
00:38:26,437 --> 00:38:30,396
Probabilmente dirà "Big Red"
lungo tutta la fiancata del camion...

509
00:38:30,574 --> 00:38:32,735
...a grandi lettere rosse.

510
00:38:32,910 --> 00:38:36,107
Ehi, Hank, conosci quel file
nell'ufficio di Washington?

511
00:38:36,280 --> 00:38:40,876
Beh, ho usato la mia visione periferica acuta
per ottenere una lettura capovolta.

512
00:38:41,052 --> 00:38:43,646
- Vuoi sapere cosa ho visto?
- Che cosa?

513
00:38:43,821 --> 00:38:48,019
Su uno di quei documenti
diceva "rapina alla CIA".

514
00:38:48,726 --> 00:38:50,250
E?

515
00:38:50,428 --> 00:38:52,521
- Questo è tutto quello che ho visto, "CIA".
- Questo è tutto?

516
00:38:52,863 --> 00:38:57,562
Ehi, guarda, amico, ho detto che ero periferico
vista, non visione a raggi X, amico. Va bene?

517
00:38:57,735 --> 00:39:00,363
Ora, a quanto pare, siamo coinvolti
in qualche live reale...

518
00:39:00,538 --> 00:39:03,939
...stronzata complessa, di spionaggio.

519
00:39:05,109 --> 00:39:07,168
È fantastico, amico, non è vero?

520
00:39:07,345 --> 00:39:12,112
Io e te, amico, siamo guardie di sicurezza
qui fuori a comportarmi come dei veri poliziotti.

521
00:39:12,450 --> 00:39:16,443
- Ero un vero poliziotto, Earl.
- Beh, deve esserti piaciuto, eh?

522
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
Non posso credere che tu abbia rinunciato.

523
00:39:21,659 --> 00:39:24,127
Sì. C'è la Route 1.

524
00:39:24,895 --> 00:39:26,988
Rimani in autostrada,
è molto più veloce.

525
00:39:27,164 --> 00:39:29,962
Vogliono mantenere un profilo basso.
Percorreranno la Route 1.

526
00:39:30,101 --> 00:39:32,535
Rimani in autostrada.
No, in autostrada, andiamo.

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,036
- Non!
- Oh merda!

528
00:39:37,041 --> 00:39:39,703
- Ehi, andiamo!
- Traffico autostradale, amico.

529
00:39:39,877 --> 00:39:42,471
- Rimani sull'autostrada.
- Siamo in mezzo alla strada.

530
00:39:42,646 --> 00:39:43,772
Cosa fai?!

531
00:39:45,349 --> 00:39:47,249
- Lascia andare la ruota!
- Autostrada senza pedaggio!

532
00:39:47,418 --> 00:39:50,387
Cosa stai facendo, Hank?!

533
00:39:50,554 --> 00:39:52,886
Oh merda!

534
00:40:09,473 --> 00:40:11,805
- Dio! Stai bene?
- Sì.

535
00:40:11,976 --> 00:40:14,171
- Merda.
- EHI!

536
00:40:14,745 --> 00:40:16,508
Scusa.

537
00:40:18,416 --> 00:40:21,385
- Qualcuno aveva ragione riguardo all'autostrada.
- Che cosa?

538
00:40:21,552 --> 00:40:25,079
Guarda quello. Non puoi dirmelo
quello non è un grosso camion rosso.

539
00:40:25,256 --> 00:40:27,349
Yeah Yeah.

540
00:40:34,632 --> 00:40:37,032
Pistola sotto il sedile.

541
00:40:39,103 --> 00:40:40,968
Matassa! Matassa!

542
00:40:42,373 --> 00:40:43,806
Matassa!

543
00:40:44,708 --> 00:40:46,039
Via da me!

544
00:40:47,311 --> 00:40:49,336
- EHI!
- Sparale, Hank.

545
00:40:49,513 --> 00:40:51,913
Spara a questa grossa stronza.
Hank sta per spararti.

546
00:40:52,082 --> 00:40:54,642
No, non sparerò a nessuno.
Mettilo giù...

547
00:40:54,819 --> 00:40:57,287
...tra un minuto o due. Nessuna fretta.

548
00:40:57,455 --> 00:40:59,548
Non mi piace che nessuno rovini il mio impianto.

549
00:40:59,723 --> 00:41:02,157
Non fare lo scemo, Hank. Sparale!

550
00:41:06,597 --> 00:41:11,466
Sei troppo grande, grande stivale,
culo grosso, culo da rifiuto di Jerry Springer...

551
00:41:11,902 --> 00:41:14,166
- Earl, andiamo. Andiamo.
- No, amico.

552
00:41:14,338 --> 00:41:17,535
Shaq qui mi deve delle scuse.

553
00:41:18,943 --> 00:41:20,740
Ma poi ancora...

554
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
...come ti chiami?

555
00:41:22,546 --> 00:41:23,638
Bretagna.

556
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
Sì?

557
00:41:30,154 --> 00:41:33,749
Got a ring on every finger
tranne quello chiuso, eh?

558
00:41:33,924 --> 00:41:37,690
Ti piace lottare?
Perché questa è la mia cosa. Mi piace lottare.

559
00:41:44,768 --> 00:41:48,204
Conte. Earl, forza, andiamo.

560
00:41:49,039 --> 00:41:50,802
Perché non mi dai il tuo numero?

561
00:41:50,975 --> 00:41:55,742
E se sei gentile, te lo farò vedere
che aspetto ha un vero e proprio grande impianto.

562
00:41:57,848 --> 00:41:59,975
Conte, andiamo!

563
00:42:00,150 --> 00:42:02,550
- Ti chiamo.
- Andiamo! Il camion sta partendo.

564
00:42:02,720 --> 00:42:05,518
- Sono con te. Aspetta, aspetta.
- Dai!

565
00:42:13,697 --> 00:42:17,531
- Pensi che questi siano i nostri ragazzi?
- Come diavolo faccio a saperlo?

566
00:42:18,869 --> 00:42:21,303
No, aspetta. Aspettare. No.

567
00:42:21,472 --> 00:42:23,303
Mi dispiace.

568
00:42:24,208 --> 00:42:25,539
Conte!

569
00:42:25,709 --> 00:42:26,835
Conte, andiamo!

570
00:42:27,011 --> 00:42:28,444
Andiamo, andiamo!

571
00:42:32,583 --> 00:42:33,880
Girati intorno!

572
00:42:36,720 --> 00:42:38,711
Oh, il mio ginocchio!

573
00:42:43,460 --> 00:42:45,121
Oh merda.

574
00:42:45,296 --> 00:42:47,491
Ehi, andiamo!
Andiamo, andiamo.

575
00:42:57,641 --> 00:42:59,939
- L'hai fatto apposta.
- Aspetto.

576
00:43:00,110 --> 00:43:03,511
Ecco perché i poliziotti
non sono riuscito a trovare il furgone.

577
00:43:05,649 --> 00:43:08,015
Ehi, sai come fare?
collegare una macchina a caldo?

578
00:43:08,185 --> 00:43:13,782
Oh, poiché sono nero, lo faccio automaticamente
sai come collegare una macchina?

579
00:43:13,958 --> 00:43:16,791
- Sai come fare o no?
- Sì.

580
00:43:16,961 --> 00:43:20,522
- Ma non perché sono nero.
- Fallo allora.

581
00:43:22,533 --> 00:43:25,024
- Muovi la gamba, amico. Chiudi le gambe.
- Entra.

582
00:43:26,971 --> 00:43:28,996
- Lo vedi?
- Va bene, vai, vai, vai.

583
00:43:29,173 --> 00:43:30,504
Va bene.

584
00:43:30,674 --> 00:43:33,234
Vedi quella scintilla quando uno di loro
urtati l'uno contro l'altro?

585
00:43:33,410 --> 00:43:36,573
Questo perché quel filo rosso
è ciò che sprigiona tutta quell'energia.

586
00:43:36,747 --> 00:43:39,477
- Non mi interessa.
- Vedi come scintilla lì?

587
00:43:39,650 --> 00:43:40,878
Fatto?

588
00:43:41,051 --> 00:43:45,454
- Che ne dici? Cosa sta facendo?
- Earl, i tergicristalli sono accesi.

589
00:43:45,623 --> 00:43:48,820
Dev'essere un '94.
Ho toccato quello sbagliato.

590
00:43:49,827 --> 00:43:51,624
Come va?

591
00:43:52,563 --> 00:43:55,225
- Che cos'è?
- Che diavolo?

592
00:43:56,133 --> 00:43:59,296
- Spegnilo. Spegnilo!
- Oh, andiamo.

593
00:44:00,004 --> 00:44:03,371
C'è qualcuno in quella roulotte.
Diamo un'occhiata.

594
00:44:15,686 --> 00:44:17,017
Eddie, attento!

595
00:44:32,169 --> 00:44:34,933
- Fallo. Andiamo, andiamo, andiamo.
- Sì.

596
00:44:39,443 --> 00:44:41,502
Andare!

597
00:45:04,635 --> 00:45:07,661
Oh merda!

598
00:45:17,414 --> 00:45:19,075
Grazie, Hank.

599
00:45:19,249 --> 00:45:24,585
E' la seconda volta in 20 minuti
ci hai messo in una situazione di merda.

600
00:45:27,191 --> 00:45:30,991
Ehi, stai scherzando con Earl e Hank!

601
00:45:31,295 --> 00:45:33,559
Qual è il problema?

602
00:45:33,831 --> 00:45:36,026
Scopriamo che diavolo
è in queste scatole.

603
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
Oh, Hank!

604
00:45:39,403 --> 00:45:41,394
Oh, puzza.

605
00:45:44,641 --> 00:45:47,439
- Oh, cavolo!
- Scusa.

606
00:45:49,413 --> 00:45:52,473
Cavolo, sembra Natale.

607
00:45:52,883 --> 00:45:56,341
Tranne queste interiora di pesce
e bucce d'arancia.

608
00:45:56,520 --> 00:45:59,648
Per favore, siate armi da fuoco. Per favore, siate armi da fuoco.

609
00:45:59,823 --> 00:46:01,984
Che diavolo è quello?

610
00:46:04,094 --> 00:46:06,961
Questo è un barilotto di birra.

611
00:46:08,465 --> 00:46:09,796
Non ha alcun senso.

612
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
Ha senso
quando metti insieme i pezzi.

613
00:46:12,803 --> 00:46:15,203
Quali pezzi?

614
00:46:15,639 --> 00:46:16,867
È ovvio.

615
00:46:17,040 --> 00:46:19,031
La CIA contrabbanda alcolici...

616
00:46:19,209 --> 00:46:22,940
...nel centro della città in uno sforzo
per sottomettere ulteriormente l'uomo nero.

617
00:46:23,113 --> 00:46:27,846
Ehi, credi davvero a queste stronzate?
che ti esce dalla bocca?

618
00:46:28,018 --> 00:46:32,250
Oh, non ne sono mai veramente sicuro
finché non avrò finito di parlare.

619
00:46:33,557 --> 00:46:35,491
Pensi che siano tutti fusti?

620
00:46:37,995 --> 00:46:42,796
Sì. Nash. Abbiamo un problema.

621
00:46:43,100 --> 00:46:45,694
Bene, quello che abbiamo qui
sembra essere...

622
00:46:45,869 --> 00:46:49,600
...la tua varietà media da giardino,
Fusto di birra con deposito di 22 dollari...

623
00:46:49,773 --> 00:46:51,434
...ma è troppo leggero.

624
00:46:51,608 --> 00:46:54,372
- Dev'essere una birra leggera.
- Sì, troppo leggero.

625
00:46:54,545 --> 00:46:58,311
Non potrebbe essere una libbra e mezza.
Diamo una sbirciatina dentro, eh?

626
00:46:59,817 --> 00:47:03,651
Sì, è vuota, va bene.

627
00:47:03,954 --> 00:47:07,151
Pensi che ci sia un doppio muro?
Qualcosa nascosto nel mezzo?

628
00:47:07,324 --> 00:47:09,019
Felice di dare un'occhiata.

629
00:47:09,726 --> 00:47:12,991
Mettetevi gli occhiali, ragazzi,
o diventerai cieco.

630
00:47:19,002 --> 00:47:23,268
Questa torcia brucia
a 4000 gradi Fahrenheit...

631
00:47:23,440 --> 00:47:26,876
...quindi apriamo questo barattolo di pesche.

632
00:47:27,644 --> 00:47:29,805
Incredibile.

633
00:47:29,980 --> 00:47:32,471
È fredda come il ghiaccio.

634
00:47:37,354 --> 00:47:38,582
Bellissimo.

635
00:47:38,922 --> 00:47:40,947
Perché tu e il barile non prendete una stanza?

636
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
Signori, quello che abbiamo qui...

637
00:47:44,428 --> 00:47:47,625
...è un'Area 51, ad alta tecnologia,
lega aerospaziale.

638
00:47:47,798 --> 00:47:51,097
Pesa quasi nulla,
disperde il calore istantaneamente...

639
00:47:51,268 --> 00:47:54,431
...ed è resistente quasi
qualsiasi forza nell'uomo o nella natura.

640
00:47:54,605 --> 00:47:56,266
Beh, vale qualcosa?

641
00:47:56,840 --> 00:47:59,536
Sì, milioni!

642
00:47:59,710 --> 00:48:01,234
Ed è proprio questo il motivo per cui...

643
00:48:01,411 --> 00:48:06,212
...voglio che voi due prendiate questa cosa
e vattene dal mio negozio.

644
00:48:06,350 --> 00:48:08,580
Personalmente non mi sento
come morire in questo momento...

645
00:48:08,752 --> 00:48:12,586
...e questo è esattamente il tipo di merda
le persone vengono uccise.

646
00:48:15,993 --> 00:48:17,551
Grazie.

647
00:48:28,438 --> 00:48:31,532
Metteremo qui il furgone
finché non scopriremo cosa è cosa.

648
00:48:31,708 --> 00:48:34,802
- Di chi è questo garage?
- Questo ragazzo lo conosco. Non importa.

649
00:48:34,978 --> 00:48:39,312
No, no. Questo non è un garage per ragazzi.
Non c'è uno strumento elettrico qui.

650
00:48:39,483 --> 00:48:40,780
Andiamo.

651
00:48:40,951 --> 00:48:43,852
Hank, questa scatola quassù
c'è scritto il tuo nome.

652
00:48:44,021 --> 00:48:45,818
Questo non sarebbe
a casa della tua ragazza?

653
00:48:46,256 --> 00:48:49,350
Potresti farmi un favore?
Potresti stare fuori dai miei affari?

654
00:48:49,526 --> 00:48:54,589
Oh, beh, guarda, guarda, guarda.
Sembra che qualcuno sia stato insultato, eh?

655
00:48:54,765 --> 00:48:57,063
Va bene, lasciami indovinare, Hank.

656
00:48:57,601 --> 00:49:00,434
La tua ragazza se n'è andata perché tu
picchiarla a sangue.

657
00:49:00,804 --> 00:49:03,568
No. Per ironia della sorte, lei mi ha lasciato...

658
00:49:03,740 --> 00:49:07,608
...perché sono stato condannato
di picchiare a sangue qualcun altro.

659
00:49:08,178 --> 00:49:09,975
Oh, io?

660
00:49:10,147 --> 00:49:13,708
Amico, vai avanti, amico.
Senti, Hank, sto solo dicendo che amico...

661
00:49:14,084 --> 00:49:17,315
...suppongo che questo sia il tuo atteggiamento
è tutto? Eh?

662
00:49:17,487 --> 00:49:19,455
Hanky ​​non riceverà amore.

663
00:49:19,623 --> 00:49:21,386
Sarò felice di tornare lì...

664
00:49:21,558 --> 00:49:23,287
...e raddrizza questo
tutto un pasticcio.

665
00:49:23,460 --> 00:49:27,487
- No, grazie, hai fatto abbastanza.
- No, sul serio, Hank. Voglio farlo, amico.

666
00:49:27,664 --> 00:49:30,997
Earl Montgomery è un amante dell'amore,
non un amante dell'amore.

667
00:49:31,168 --> 00:49:33,659
Aspetta un secondo.
Fammi capire bene.

668
00:49:33,837 --> 00:49:36,397
Mi stai dicendo che andresti lì dentro
e dillo a Denise...

669
00:49:36,573 --> 00:49:39,406
...non ti ho mai molestato,
e sono andato in prigione senza motivo?

670
00:49:39,676 --> 00:49:41,644
Assolutamente.

671
00:49:41,812 --> 00:49:45,748
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
hai esattamente quello che meriti.

672
00:49:46,683 --> 00:49:48,378
Denise.

673
00:49:49,553 --> 00:49:51,817
Spero che non pensino che stiamo entrando.

674
00:49:52,823 --> 00:49:54,848
Non è a casa.

675
00:49:57,160 --> 00:50:00,926
Dannazione. Denise ha una bella cameriera.

676
00:50:01,098 --> 00:50:03,726
- Mi scusi?
- Conte...

677
00:50:04,334 --> 00:50:07,428
...quella è Denise. EHI.

678
00:50:09,773 --> 00:50:12,367
- Cosa vuoi, Hank?
- Voglio solo parlare.

679
00:50:12,542 --> 00:50:13,804
- Oh, vuoi parlare?
- Sì.

680
00:50:13,977 --> 00:50:16,844
O vuoi mentire?
Perché c'è una differenza, lo sai.

681
00:50:17,014 --> 00:50:19,278
- Sono sempre stato onesto con te.
- Ovviamente.

682
00:50:19,449 --> 00:50:23,180
Ti sei solo dimenticato di dirmi che lo eri
picchiare uomini neri durante il tuo pranzo.

683
00:50:23,353 --> 00:50:25,844
Oh, schiocco. È spiritosa.

684
00:50:26,023 --> 00:50:28,253
Sì. Lei sicuramente
preso il sopravvento.

685
00:50:28,425 --> 00:50:31,485
Ehi, potresti stare zitto?
per un minuto? Grazie.

686
00:50:31,661 --> 00:50:34,562
- Guarda, ti ho detto come...
- Sì, lo so, è stato il calabrone.

687
00:50:34,731 --> 00:50:36,631
- Sì.
- Mi hai mentito, Henry.

688
00:50:36,800 --> 00:50:40,429
Bugie, bugie. Le bugie sono solo bugie composte.

689
00:50:40,604 --> 00:50:43,368
Sai? Ma tu dici
la stessa cosa. Fai le tue cose.

690
00:50:43,540 --> 00:50:46,771
Non ho picchiato nessuno, ok?
E posso dimostrarlo.

691
00:50:46,943 --> 00:50:52,643
Questo è l'uomo che mi ha accusato
di aggressione. Ok, Conte.

692
00:50:52,816 --> 00:50:55,785
- CIAO.
- Hai qualcosa da dire?

693
00:50:55,952 --> 00:50:58,318
O si.

694
00:50:58,488 --> 00:51:01,616
È nera.
Non mi hai mai detto che era nera.

695
00:51:01,792 --> 00:51:05,558
Ti ho aggredito o non ti ho aggredito?

696
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
Oh, mi ha picchiato a morte, signora.

697
00:51:08,098 --> 00:51:10,089
- Che cosa?
- Non mentirò alla sorella.

698
00:51:10,267 --> 00:51:13,896
No, tu sei... figlio di puttana!
Non lo prenderò!

699
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
EHI! Togligli le mani di dosso.
Smettila. Uscire.

700
00:51:16,673 --> 00:51:18,265
- Uscire!
- Uscire! Esci e basta!

701
00:51:18,442 --> 00:51:20,706
- Henry, vattene!
- Anche tu. Uscire! Ottenere!

702
00:51:20,877 --> 00:51:23,072
- Ma...
- Prendi!

703
00:51:23,246 --> 00:51:26,113
Penso alla violenza
potrebbe iniziare da lì.

704
00:51:26,283 --> 00:51:28,308
Uscire.

705
00:51:29,453 --> 00:51:33,287
Ascolta, amico. Aspettare.
Perché sei così salato con me, amico?

706
00:51:33,457 --> 00:51:38,451
Ascolta, Hank, smettila di fare rumore, amico.
Ascolta, non è colpa mia. Va bene?

707
00:51:38,628 --> 00:51:40,721
- Mi hai detto che era bianca.
- Io no.

708
00:51:40,897 --> 00:51:42,956
Beh, non mi avevi detto che era nera.

709
00:51:43,133 --> 00:51:45,499
- Che differenza fa?
- Una grande differenza.

710
00:51:45,669 --> 00:51:48,729
Guarda, se avessi mentito e glielo avessi detto
che non mi hai picchiato...

711
00:51:48,905 --> 00:51:51,396
...lo perdonerei
relazioni interrazziali.

712
00:51:51,575 --> 00:51:53,475
Il che è già qualcosa
Non lo perdono.

713
00:51:53,643 --> 00:51:56,874
Ok, questo è tutto. Se non sei fuori
la mia faccia in tre secondi...

714
00:51:57,047 --> 00:51:59,675
Ora, non vuoi esserlo
minacciando il tuo partner.

715
00:52:00,517 --> 00:52:02,985
Non sono il tuo partner!

716
00:52:03,153 --> 00:52:06,281
Avevo un compagno!
Mi sarei preso una pallottola per lui!

717
00:52:06,456 --> 00:52:08,822
Tu, sto attraversando un periodo difficile
non sparare!

718
00:52:09,526 --> 00:52:12,723
Va bene, aspetta! Ora è tutto.
Ora sono sconvolto.

719
00:52:12,896 --> 00:52:16,059
Se te ne vai, lo metto
il tuo culo agli arresti civili.

720
00:52:16,233 --> 00:52:19,168
Va bene? E tu ed io entrambi
sappi che sei in diretta violazione...

721
00:52:19,336 --> 00:52:21,327
...di un ordine restrittivo legale e vincolante.

722
00:52:21,505 --> 00:52:24,372
- Hai qualcosa tra i denti.
- Dove? Qui o qui?

723
00:52:27,210 --> 00:52:29,940
Ora puoi dire alla gente che ti ho picchiato.

724
00:52:47,831 --> 00:52:49,958
- CIAO.
- Ciao, Plymouth Volare del '78, abbronzata.

725
00:52:50,133 --> 00:52:53,466
- Posso avere la tua patente di guida?
- Sì.

726
00:53:02,679 --> 00:53:04,772
Ma stai scherzando?

727
00:53:05,315 --> 00:53:06,782
Ho qualcosa tra i denti?

728
00:53:06,950 --> 00:53:10,386
Ti dirò di cosa si trattava, Hank.
Fiducia. E ora non c'è più.

729
00:53:10,554 --> 00:53:13,045
Earl, cosa devo fare?

730
00:53:13,223 --> 00:53:17,182
Sono appena venuto a prendere Earl Jr.
Non vado da nessuna parte senza il mio bambino.

731
00:53:17,360 --> 00:53:20,557
Allora perché non prendi la tua carretta,
e andiamo per strade separate.

732
00:53:20,797 --> 00:53:24,096
Quella laggiù è la mia macchina.
Potrei avere le chiavi?

733
00:53:24,267 --> 00:53:26,735
Stiamo solo cercando di localizzare
i suoi documenti, signore.

734
00:53:26,903 --> 00:53:30,464
Guarda, guarda, guarda.
Cosa abbiamo qui?

735
00:53:30,640 --> 00:53:32,835
Come va, signorina Dolly?

736
00:53:33,009 --> 00:53:36,706
- Bene.
- Oh, sì, lo sei.

737
00:53:37,447 --> 00:53:39,381
Hai un paio di manette
posso prendere in prestito?

738
00:53:39,583 --> 00:53:42,609
- Ci stai provando con lei?
- Sì.

739
00:53:42,786 --> 00:53:46,381
Cos'era tutta quella schifezza?
sulle coppie interrazziali?

740
00:53:50,894 --> 00:53:56,127
Sono fermo e bellicoso
contro ogni accoppiamento interrazziale...

741
00:53:56,533 --> 00:53:58,899
...quando l'uomo è bianco.

742
00:54:01,471 --> 00:54:03,302
Caro...

743
00:54:03,473 --> 00:54:06,567
... posso interessarti?
in una gomma da masticare?

744
00:54:07,677 --> 00:54:12,705
Sai, dicono cinque su cinque
i dentisti consigliano questa merda.

745
00:54:13,183 --> 00:54:14,673
Grazie.

746
00:54:14,851 --> 00:54:21,051
Prendi la tua roba dalla mia macchina
e vattene da qui!

747
00:54:28,164 --> 00:54:31,930
Signorina Darling, cosa devo fare?
portare la macchina fuori di qui?!

748
00:54:32,102 --> 00:54:35,265
Potresti per favore essere paziente?

749
00:54:38,441 --> 00:54:40,204
Paziente.

750
00:54:45,548 --> 00:54:49,814
- Congelati!
- A terra, adesso!

751
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
Maledizione. Dio.

752
00:54:58,061 --> 00:55:00,154
Sì, sì, sì. Mi sono arreso!

753
00:55:00,864 --> 00:55:02,456
Sì, sì, sì!

754
00:55:02,699 --> 00:55:05,190
No, non arrenderti. Entra.

755
00:55:06,870 --> 00:55:08,861
- Hank, stai fermo!
- Vai dietro.

756
00:55:15,145 --> 00:55:18,114
- Sai cosa sto facendo?
- Rubare un'auto della polizia.

757
00:55:18,281 --> 00:55:23,480
Ti sto salvando il culo ancora una volta
nonostante tu mi abbia colpito...

758
00:55:23,753 --> 00:55:27,189
...ancora una volta.
- Va bene. Scusa. Grazie.

759
00:55:27,357 --> 00:55:28,881
Dio!

760
00:55:29,059 --> 00:55:32,756
- Scuse accettate.
- Ok, siamo pari. Via! Via! Via!

761
00:55:33,063 --> 00:55:35,224
- Non picchiarmi più, accidenti.
- Via! Via! Via!

762
00:55:39,836 --> 00:55:41,929
Ehi, ehi, ehi. Auto!

763
00:55:45,008 --> 00:55:46,873
Carrello elevatore. Carrello elevatore, dalla mia parte.

764
00:55:47,143 --> 00:55:48,610
Carrello elevatore!

765
00:55:48,778 --> 00:55:49,767
Capito!

766
00:55:50,880 --> 00:55:52,313
Sì...

767
00:55:52,482 --> 00:55:53,881
... hai capito.
- Attento!

768
00:55:54,751 --> 00:55:56,184
Attento!

769
00:56:04,494 --> 00:56:06,052
Vicolo cieco! Vicolo cieco, vicolo cieco!

770
00:56:06,229 --> 00:56:07,890
- EHI!
- Lo vedo.

771
00:56:17,874 --> 00:56:20,707
Vieni a pensarci,
mi hai colpito e non ti ho ucciso?

772
00:56:22,078 --> 00:56:24,842
Ti lascio vivere, salvandoti il ​​culo.

773
00:56:25,014 --> 00:56:27,107
- Oh, andrò direttamente in paradiso.
- Recinzione!

774
00:56:27,350 --> 00:56:29,375
Rilassati, Hank. Sono benedetto.

775
00:56:40,096 --> 00:56:41,620
Cos'hai fatto questa volta, Hank?

776
00:56:42,966 --> 00:56:44,399
Non lo so. Lo scoprirò.

777
00:56:44,567 --> 00:56:47,092
Per essere un poliziotto, entri di sicuro
un sacco di guai.

778
00:56:47,270 --> 00:56:49,295
Yeah Yeah.

779
00:56:50,006 --> 00:56:52,099
Gira qui. Gira, gira, gira!

780
00:56:55,912 --> 00:56:58,346
Ehi, elicottero. Girati qui, girati qui!

781
00:56:58,515 --> 00:57:00,506
Giro!

782
00:57:05,555 --> 00:57:07,819
Mi è sempre piaciuto l'autolavaggio, amico.

783
00:57:07,991 --> 00:57:12,690
Acqua bianca e schiumosa su di te.
Spazzole che ondeggiano nella brezza.

784
00:57:13,029 --> 00:57:17,295
Quando eri un ragazzino nel ghetto,
è come andare alle Hawaii.

785
00:57:17,500 --> 00:57:21,163
- Hanno rilasciato un mandato di cattura per entrambi.
- Tutti e due? Che diavolo ho fatto?

786
00:57:21,337 --> 00:57:24,500
Siamo ricercati per la sparatoria
sul ponte Vincent Thomas.

787
00:57:24,674 --> 00:57:27,472
- Sì, beh, è ​​giusto.
- No, non ha alcun senso.

788
00:57:27,777 --> 00:57:30,268
Come facevano a saperlo i poliziotti?
eravamo sul ponte?

789
00:57:30,447 --> 00:57:33,974
Solo i ragazzi nel camion potevano identificarci,
e non lo avrebbero chiamato.

790
00:57:34,350 --> 00:57:38,616
Forse qualcuno all'interno
emetti un APB per localizzarci.

791
00:57:38,855 --> 00:57:41,551
Adesso parliamo di poliziotti corrotti.

792
00:57:43,693 --> 00:57:48,027
- Cosa stai facendo?
- Controllo i numeri sul furgone.

793
00:57:48,198 --> 00:57:50,530
No, le targhe sono false. Accidenti!

794
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Controllare il VIN.
- Che cosa?

795
00:57:52,769 --> 00:57:55,602
- Pensavo fossero tutti graffiati.
- Non sotto.

796
00:57:55,772 --> 00:57:58,741
L'ho tirato mentre stavo cablando il furgone.

797
00:57:59,976 --> 00:58:03,207
- <i>Tutte le unità, 5-0-3, veicolo della polizia rubato. </i>
- Bingo. Indirizzo. Va bene.

798
00:58:03,379 --> 00:58:06,075
- <i>Autolavaggio a Venice e Crenshaw. </i>
- Ci hanno rintracciato.

799
00:58:06,249 --> 00:58:08,877
Abbandoniamo la macchina!

800
00:58:17,494 --> 00:58:20,190
- Ci serve una macchina.
- Yeah Yeah.

801
00:58:20,830 --> 00:58:22,695
Ehi, ehi! Ehi, ehi!

802
00:58:23,233 --> 00:58:26,100
Ehi, potresti accostare qui?

803
00:58:26,669 --> 00:58:27,863
- Dio!
- Usa il distintivo.

804
00:58:28,037 --> 00:58:30,733
- Che cosa?
- Usa il distintivo.

805
00:58:30,974 --> 00:58:33,340
Fermare! Sicurezza nazionale!

806
00:58:35,311 --> 00:58:37,609
- Sto requisindo questa macchina!
- Vediamo il distintivo.

807
00:58:38,014 --> 00:58:41,882
- Scenda dall'auto, signora.
- Non alzare la voce con me.

808
00:58:42,051 --> 00:58:43,518
Esci da quella maledetta macchina!

809
00:58:43,820 --> 00:58:45,845
Tua mamma non l'ha fatto?
ti ha insegnato le buone maniere?

810
00:58:45,989 --> 00:58:49,322
Almeno potevi chiedermelo gentilmente.

811
00:58:52,929 --> 00:58:55,489
Lo chiami requisire un'auto?

812
00:58:55,665 --> 00:58:59,396
- Vuoi stare zitto, diavolo?
- Non usare quella lingua nella mia macchina.

813
00:58:59,569 --> 00:59:01,696
Scusa.

814
00:59:02,138 --> 00:59:04,663
Ora non ho problemi
dando un passaggio a voi ragazzi.

815
00:59:04,841 --> 00:59:07,708
Ma non accetto volentieri che me lo dicano
per uscire dalla mia macchina.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,607
No, signore. Io sicuramente no.

817
00:59:11,247 --> 00:59:12,612
Mandato.

818
00:59:12,782 --> 00:59:14,807
Un mandato.

819
00:59:14,984 --> 00:59:17,612
Dovevano avere un mandato
per fare irruzione nel magazzino.

820
00:59:17,887 --> 00:59:21,152
Il poliziotto corrotto doveva avervi accesso
mandare dentro i suoi ragazzi per primi.

821
00:59:21,324 --> 00:59:23,815
Deve essere successa la stessa cosa
nel luogo di deposito.

822
00:59:23,993 --> 00:59:25,961
- Allora chi è la fuga di notizie?
- Non lo so.

823
00:59:26,129 --> 00:59:28,893
L'APB passa attraverso il comandante di guardia.

824
00:59:29,065 --> 00:59:31,556
Washington?
Non è sempre così?

825
00:59:31,734 --> 00:59:34,100
- Che cosa?
- Non hai niente su cui basarti...

826
00:59:34,270 --> 00:59:36,170
...e già
stai incolpando l'uomo nero.

827
00:59:36,306 --> 00:59:40,333
- Sto solo buttando fuori i nomi.
- Ti dirò io come trovare un poliziotto corrotto.

828
00:59:40,510 --> 00:59:42,978
Prendi il telefono
e chiamare la stazione di polizia.

829
00:59:43,146 --> 00:59:45,341
Non importa davvero chi risponde.

830
00:59:58,928 --> 01:00:00,259
Cosa dirai?

831
01:00:00,430 --> 01:00:01,795
- Grazie.
- Grazie.

832
01:00:01,965 --> 01:00:06,334
- Okay, ragazzi, comportatevi bene adesso.
- Nessuna domanda.

833
01:00:06,869 --> 01:00:10,202
- Occuparsi.
- Avrei dovuto prendere il suo numero?

834
01:00:10,373 --> 01:00:13,274
- Decisamente. E' molto carina.
- Lo pensavo anch'io.

835
01:00:15,712 --> 01:00:17,703
È questo il posto giusto?

836
01:00:17,880 --> 01:00:19,507
Stai calmo.

837
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
Puoi scegliere questo?

838
01:00:24,253 --> 01:00:29,748
Che cosa? "Solo perché lo sono
un uomo di colore... Cosa?"

839
01:00:29,926 --> 01:00:32,759
Stavi andando bene.
Ma perché hai detto così:

840
01:00:32,929 --> 01:00:36,296
Non tutti i neri lo fanno.
Guarda, amico. Lascialo semplicemente fluire...

841
01:00:36,466 --> 01:00:38,696
Puoi scassinare la serratura o no?

842
01:00:39,202 --> 01:00:44,538
- Non senza i miei strumenti.
- Ehi, ehi. Dai.

843
01:00:45,375 --> 01:00:49,334
Questo è fantastico. Un vero e proprio appostamento.

844
01:00:49,512 --> 01:00:51,810
Tutta la mia vita, amico,
Volevo essere un poliziotto.

845
01:00:51,981 --> 01:00:54,677
Fin da quando ero bambino,
guardando <i>Quincy</i> in TV.

846
01:00:54,851 --> 01:00:56,842
Quincy era un medico legale.

847
01:00:57,020 --> 01:01:01,719
OH. Immagino che nei progetti
non abbiamo avuto una ricezione davvero buona.

848
01:01:05,361 --> 01:01:10,424
Ehi, amico. Questo è noioso.
Da quanto tempo siamo qui?

849
01:01:12,935 --> 01:01:17,338
- Tra 12 minuti.
- Dove diavolo sono queste persone?

850
01:01:17,507 --> 01:01:21,238
Earl, questo è un appostamento.
Potremmo restare seduti qui per ore.

851
01:01:21,411 --> 01:01:24,039
Non c'è da stupirsi che i poliziotti siano così grassi.

852
01:01:26,416 --> 01:01:27,678
Sparare.

853
01:01:28,518 --> 01:01:32,045
Ehi, cos'è successo a Charlie?

854
01:01:35,892 --> 01:01:40,192
Se non ti dispiace, vorrei semplicemente...
Preferirei non parlarne.

855
01:01:40,363 --> 01:01:42,194
Sei sicuro?

856
01:01:43,232 --> 01:01:44,790
Sì.

857
01:01:51,607 --> 01:01:54,872
Sai, gli hanno sparato
proprio di fronte a me, amico.

858
01:02:01,017 --> 01:02:03,986
Non potevo farci niente.

859
01:02:07,190 --> 01:02:11,320
Mi dispiace sentirlo, amico.
Chi è stato?

860
01:02:11,661 --> 01:02:14,289
I ragazzi che stiamo cercando.

861
01:02:17,033 --> 01:02:20,264
Ecco perché è personale.

862
01:02:20,470 --> 01:02:24,201
Fammi capire bene.
Il tuo partner è stato ucciso...

863
01:02:24,373 --> 01:02:30,005
...hai perso il lavoro, sei stato buttato
in prigione, la tua ragazza se ne andò...

864
01:02:30,179 --> 01:02:35,947
...e ora sei una guardia di sicurezza
guadagnare 182 dollari a settimana?

865
01:02:36,119 --> 01:02:38,212
Sai cosa sei, Hank?

866
01:02:38,387 --> 01:02:40,685
Sei un uomo di colore.

867
01:02:44,160 --> 01:02:47,493
Ora, però, devi
pensaci bene però, vero?

868
01:02:49,031 --> 01:02:52,091
Sono felice di vederti ridere, amico.

869
01:02:52,935 --> 01:02:56,701
- Allora, da quanto tempo siamo qui?
- Oh, andiamo.

870
01:02:56,873 --> 01:03:02,038
- Tra 13 minuti.
- Devo prendere qualcosa da mangiare, amico.

871
01:03:25,635 --> 01:03:26,897
Conte.

872
01:03:27,069 --> 01:03:30,061
Ehi, Conte.

873
01:03:33,009 --> 01:03:35,102
Cosa fai?

874
01:03:37,547 --> 01:03:40,448
NO! Conte!

875
01:03:45,822 --> 01:03:46,811
Ehi, ehi, ehi.

876
01:03:52,161 --> 01:03:54,322
Conte, ehi. Conte.

877
01:04:08,744 --> 01:04:11,770
Siamo sempre in anticipo. È sempre in ritardo.

878
01:04:14,150 --> 01:04:15,913
Accidenti!

879
01:04:20,723 --> 01:04:24,352
<i>Richiamami. Sono stati avvistati</i>
<i>al piazzale di sequestro della polizia. </i>

880
01:04:26,796 --> 01:04:28,957
<i>Scendi e prendi la merce. </i>

881
01:04:36,739 --> 01:04:38,263
Dolore al culo!

882
01:05:09,405 --> 01:05:10,394
Stai bene?

883
01:05:10,573 --> 01:05:13,940
Diavolo, no, non sto bene, amico.
Mi hanno sparato!

884
01:05:15,077 --> 01:05:16,874
Merda.

885
01:05:18,014 --> 01:05:19,811
- È lui!
- Come fai a sapere?

886
01:05:19,982 --> 01:05:21,677
Tatuaggio!

887
01:05:23,853 --> 01:05:25,343
Figlio di puttana!

888
01:05:25,521 --> 01:05:27,386
Partner.

889
01:05:29,525 --> 01:05:30,958
Vai a prenderlo.

890
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
-Hank.
- Sì?

891
01:05:51,614 --> 01:05:52,842
Lo capisci?

892
01:05:54,517 --> 01:05:56,212
No.

893
01:05:57,420 --> 01:06:00,355
- Andiamo.
- Non ce la farò, Hank.

894
01:06:00,523 --> 01:06:04,892
Ho freddo, amico. Ho freddo dappertutto.

895
01:06:05,394 --> 01:06:07,726
Comincio a vedere la luce bianca.

896
01:06:08,064 --> 01:06:11,056
Dannazione. Anche la luce è bianca.

897
01:06:11,233 --> 01:06:14,669
Dai. Sei stato colpito
nella gamba, Sally. Andiamo!

898
01:06:14,837 --> 01:06:17,829
- Non rimbalzare. Non rimbalzare!
- Devi aiutarmi un po'.

899
01:06:18,007 --> 01:06:21,033
- Stai rimbalzando!
- L'altra gamba.

900
01:06:24,246 --> 01:06:29,115
Denise! Denise! E'Hank. Matassa.

901
01:06:29,285 --> 01:06:31,685
- Credevo di avertelo detto. E' finita.
- Mi hanno sparato!

902
01:06:31,821 --> 01:06:33,311
Gli hai sparato adesso?

903
01:06:33,489 --> 01:06:34,649
- No.
- Cos'è successo?

904
01:06:34,824 --> 01:06:38,191
Devi fidarti di noi. Non l'abbiamo fatto
fare qualcosa di sbagliato o illegale.

905
01:06:38,361 --> 01:06:39,589
Poi portalo in ospedale.

906
01:06:39,762 --> 01:06:42,526
No, no! Non possiamo, perché
i poliziotti ci stanno cercando.

907
01:06:42,965 --> 01:06:44,865
- Che cosa?
- È complicato!

908
01:06:45,034 --> 01:06:47,161
Senti, Denise, capisco
sei un'infermiera.

909
01:06:47,336 --> 01:06:50,032
Sto sanguinando qui fuori.
Potrete litigare più tardi. Dai.

910
01:06:50,206 --> 01:06:52,640
- Per favore, per favore.
- Fammi entrare?

911
01:06:52,808 --> 01:06:55,003
- Va bene.
- Sì, vai.

912
01:06:55,177 --> 01:06:56,769
- EHI.
- Scusa.

913
01:07:00,216 --> 01:07:01,683
- Togliti i pantaloni.
- Eh?

914
01:07:01,851 --> 01:07:03,716
Togliti i pantaloni.

915
01:07:07,390 --> 01:07:10,257
Conte? Non indossi
qualsiasi biancheria intima.

916
01:07:10,659 --> 01:07:14,459
Non mi piace indossare le mutande, ok?
Mi fa sentire limitato.

917
01:07:14,630 --> 01:07:17,155
Lo stesso vale per la morte. Ora, sbrigati,
Hank! Dai!

918
01:07:17,333 --> 01:07:20,234
- Ti prendo un asciugamano.
- Meglio farne un telo da mare.

919
01:07:20,403 --> 01:07:23,236
- Non è così grande.
- Non è piccolo.

920
01:07:23,406 --> 01:07:26,432
Grazie, Denise.
È stato molto dolce da parte tua.

921
01:07:28,577 --> 01:07:31,637
Va bene, avrò bisogno di te
per mantenere la pressione sulla ferita.

922
01:07:31,814 --> 01:07:35,113
Giusto. Ok, piegati sulla sedia
e alza l'asciugamano.

923
01:07:35,284 --> 01:07:38,515
- Che cosa? Non sono così, amico!
- Fallo!

924
01:07:38,687 --> 01:07:41,178
Oh, oh. Beh, dillo e basta, Hank.

925
01:07:41,357 --> 01:07:44,383
Pensavo che ci stessi provando
per ottenere una ripresa del culo gratuita.

926
01:07:44,560 --> 01:07:46,653
Andiamo, Denise.
Adesso dimmi la verità.

927
01:07:46,829 --> 01:07:49,059
Earl, non hai nessun proiettile dentro.

928
01:07:49,598 --> 01:07:52,089
Ha attraversato l'osso,
fuori dall'altra parte?

929
01:07:52,268 --> 01:07:55,760
Ti ha appena toccato. E' un graffio.

930
01:07:56,639 --> 01:07:59,699
- Denise, mi serviranno dei punti?
- SÌ.

931
01:07:59,875 --> 01:08:01,843
Lo sapevo.

932
01:08:03,312 --> 01:08:08,306
- Beh, semplicemente...
- Oh! Ehi. Sai cosa?

933
01:08:08,484 --> 01:08:10,349
- Che cosa?
- Lascerò che guarisca naturalmente.

934
01:08:10,519 --> 01:08:13,750
-Oh...
- Sì, sì, è vero.

935
01:08:13,923 --> 01:08:15,550
Oh no!

936
01:08:15,724 --> 01:08:17,089
- È un'ape...
- Calmati!

937
01:08:17,259 --> 01:08:20,092
- Un calabrone! NO!
- Non muoverti. Non muoverti!

938
01:08:20,262 --> 01:08:24,130
Morte dall'alto! NO! Scolalo fuori.

939
01:08:25,334 --> 01:08:28,826
Morte dall'alto, amico.

940
01:08:32,875 --> 01:08:35,605
- E' sicuro?
- Non è per te, non lo è!

941
01:08:37,880 --> 01:08:40,405
Non posso credere alla tua ragazza
può andare così.

942
01:08:40,583 --> 01:08:44,451
- Colpisce più forte di te.
- Sì, è questo.

943
01:08:44,653 --> 01:08:47,451
Marina Yacht Club.
Da qui è arrivata la chiamata.

944
01:08:47,623 --> 01:08:49,181
Come entreremo?

945
01:09:02,505 --> 01:09:06,202
- Divisi.
- Scusi, voglio quello grosso e grasso.

946
01:09:11,213 --> 01:09:13,579
Oh, sembra interessante. Che cos'è?

947
01:09:13,749 --> 01:09:17,378
Non lo so, ma puzza di culo.

948
01:09:22,258 --> 01:09:23,919
Riconosci qualcuno?

949
01:09:24,093 --> 01:09:28,086
Amico, è così dannatamente bianco qui,
i miei alunni non si sono ancora adattati.

950
01:09:28,264 --> 01:09:30,732
EHI. Ehi, guarda.

951
01:09:31,400 --> 01:09:34,961
- E' lui.
- Figlio di puttana.

952
01:09:41,944 --> 01:09:44,936
Cosa sai?
E' il ragazzo bianco.

953
01:09:45,214 --> 01:09:48,581
Un giorno triste nella storia del Caucaso.

954
01:10:09,138 --> 01:10:14,007
- Dove diavolo siete stati voi due?
- Jimmy Buffet è in città. Dai.

955
01:10:17,379 --> 01:10:19,506
Hai cinque minuti. È meglio che sia buono.

956
01:10:19,682 --> 01:10:21,343
- Posso avere un chip?
- No.

957
01:10:21,517 --> 01:10:23,576
Hai una perdita
e sappiamo chi è.

958
01:10:23,752 --> 01:10:26,016
- Adesso posso avere un chip?
- No.

959
01:10:26,188 --> 01:10:27,621
E'McDuff.

960
01:10:29,491 --> 01:10:31,959
- Presumo che tu abbia qualche prova.
- Sì.

961
01:10:32,127 --> 01:10:34,652
Abbiamo rintracciato quegli zucconi
che ha colpito il mio magazzino.

962
01:10:34,830 --> 01:10:37,924
- Gli stessi che hanno ucciso Charlie.
- Ci ha portato direttamente da McDuff.

963
01:10:38,100 --> 01:10:40,967
È tutto molto interessante,
ma hai prove reali?

964
01:10:41,136 --> 01:10:43,468
- No.
- No. Ma abbiamo ottenuto quello che vuole.

965
01:10:43,639 --> 01:10:46,631
- E che cos'è?
- La merce della rapina alla CIA.

966
01:10:46,809 --> 01:10:51,610
- Hai la merce della CIA?
- Apetta un minuto. Era davvero la CIA?

967
01:10:51,780 --> 01:10:53,941
Crupps Internazionale Aerospaziale.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,618
Cosa ne pensi della CIA?
stavo parlando?

969
01:10:57,786 --> 01:10:59,583
Glielo diresti, per favore?

970
01:10:59,755 --> 01:11:05,990
Un anno fa, oltre 7 milioni di dollari in atomica
la lega è stata rubata da Crupps.

971
01:11:06,161 --> 01:11:10,029
Per farlo uscire di nascosto, hanno dovuto scioglierlo
giù e rifonderlo come fusti di birra.

972
01:11:10,199 --> 01:11:12,827
I federali ci hanno dato una soffiata.
La nostra fuga di notizie ci ha preceduto sul tempo.

973
01:11:13,002 --> 01:11:17,371
Giusto. McDuff. Offerta di vendita
restituirgli la sua roba. Oh, morderà.

974
01:11:17,539 --> 01:11:20,337
- Se è sporco.
- Oh, è sporco.

975
01:11:20,542 --> 01:11:22,840
Adesso dagli un chip a quell'uomo.

976
01:11:32,454 --> 01:11:34,945
Apprezzo il tuo tentativo
per procurarmi un chip.

977
01:11:35,124 --> 01:11:38,252
Ma pensando che lo ero
parlando della CIA vera e propria...

978
01:11:38,794 --> 01:11:41,194
Sì. Non so cosa stavo pensando.

979
01:11:41,363 --> 01:11:44,764
Ehi, McDuff.
Sono i tuoi amici, Hank ed Earl.

980
01:11:44,933 --> 01:11:47,902
- Che succede, Duff?
- Abbiamo qualcosa che vuoi.

981
01:11:48,070 --> 01:11:50,061
<i>Non so cosa</i>
<i>di cui stai parlando. </i>

982
01:11:50,506 --> 01:11:53,339
Stiamo parlando di fusti di birra, stronza!

983
01:11:53,509 --> 01:11:57,138
- <i>Voi due siete criminali ricercati. </i>
- Frank, risparmialo. Sappiamo che sei sporco.

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,281
- <i>Ascoltami</i>...
- No, ascoltami tu.

985
01:11:59,448 --> 01:12:01,973
Non so chi
a cui stai vendendo queste cose.

986
01:12:02,318 --> 01:12:06,448
Tutto ciò che vogliamo è un pezzo di torta.
Diciamo, vale 1 milione di dollari.

987
01:12:06,622 --> 01:12:09,989
- Stiamo parlando di sei zeri, idiota.
- <i>Allora, qual è il tuo piano? </i>

988
01:12:10,159 --> 01:12:15,358
Ci vediamo domani mattina, alle 7:00.
Il vecchio forte, Luna Point.

989
01:12:34,516 --> 01:12:36,450
Come hai trovato questo posto?

990
01:12:36,618 --> 01:12:40,987
Ho fatto un paio di notti di sicurezza
guardando alcune attrezzature edili.

991
01:12:41,690 --> 01:12:45,251
- E' perfetto per noi, però.
- Quanti ragazzi ha Washington?

992
01:12:45,427 --> 01:12:51,263
Non lo so. Ne vedo cinque o giù di lì.

993
01:12:58,874 --> 01:13:02,674
- Comincio a sentire un formicolio.
- Sì.

994
01:13:07,249 --> 01:13:11,811
Pensavo di averti già sparato una volta.
Sei una scimmietta tosta, vero?

995
01:13:13,789 --> 01:13:15,882
Ti piacciono le battute sulle scimmie?

996
01:13:16,058 --> 01:13:19,118
Tua madre non ti ha insegnato le buone maniere?
quando la stavi scopando?

997
01:13:20,195 --> 01:13:23,596
- Hai portato il metallo, Hank?
- Porti i soldi, Frank?

998
01:13:23,766 --> 01:13:25,825
Lo vedremo
quando vedo i fusti.

999
01:13:26,001 --> 01:13:29,937
Dimentichiamoci dei soldi.
Abbiamo già ottenuto quello per cui siamo venuti.

1000
01:13:37,446 --> 01:13:41,405
Non credo che li troverai
utili quanto pensavi che sarebbero stati.

1001
01:13:42,217 --> 01:13:45,880
Vedi, i miei uomini in realtà non lo sono
membri della squadra SWAT di Los Angeles.

1002
01:13:46,054 --> 01:13:47,851
- Dov'è Washington?
- Non lo so.

1003
01:13:48,023 --> 01:13:50,014
Ottima domanda.

1004
01:13:56,598 --> 01:13:59,032
- Merda.
- Oh, amico.

1005
01:13:59,201 --> 01:14:00,998
Il fratello c'entra?

1006
01:14:01,837 --> 01:14:04,169
Deve essere cresciuto
in un quartiere bianco.

1007
01:14:04,740 --> 01:14:07,504
Pistola. Grattalo.

1008
01:14:07,910 --> 01:14:11,539
È un vero fratello, si sta incasinando
proprio come il resto di noi.

1009
01:14:11,713 --> 01:14:13,180
Armi, signori.

1010
01:14:20,422 --> 01:14:22,219
Guarda, io... No. Guarda!

1011
01:14:22,391 --> 01:14:27,522
Scusa. No, no. Guarda, guarda.
No, no, no, no! Andare!

1012
01:14:38,574 --> 01:14:40,667
Washington, vieni qui!

1013
01:14:46,482 --> 01:14:47,915
Entra! Entra! Entra!

1014
01:14:49,485 --> 01:14:50,850
Conosco una via d'uscita!

1015
01:14:53,622 --> 01:14:55,180
C'è un tunnel dall'altra parte.

1016
01:14:56,191 --> 01:14:58,955
Giù! Giù!
Che diavolo è successo?

1017
01:14:59,127 --> 01:15:01,459
Non lo so.
Mi hanno preso dopo che abbiamo parlato.

1018
01:15:02,164 --> 01:15:03,825
Prendi a destra! Dai!

1019
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Passa dall'altra parte!

1020
01:15:29,758 --> 01:15:31,055
Conte!

1021
01:15:33,762 --> 01:15:35,923
Dai! Il tunnel!

1022
01:15:38,667 --> 01:15:40,066
Vai, vai!

1023
01:15:47,876 --> 01:15:48,900
Hank, andiamo!

1024
01:16:08,096 --> 01:16:10,155
Conte.

1025
01:16:10,432 --> 01:16:13,128
Che cosa? Dov'è Hank?

1026
01:16:13,302 --> 01:16:16,066
- Non lo so.
-Hank!

1027
01:16:16,471 --> 01:16:20,202
Matassa! Merda. Devo andare a trovarlo.

1028
01:16:20,375 --> 01:16:24,141
- Va bene, vai avanti. Ho il piede rotto.
- Starai bene?

1029
01:16:26,715 --> 01:16:28,774
Starò bene. Andare!

1030
01:17:11,560 --> 01:17:13,551
Accidenti!

1031
01:17:25,340 --> 01:17:26,807
Conte!

1032
01:17:29,244 --> 01:17:30,871
NO!

1033
01:17:38,987 --> 01:17:40,955
Rotto!

1034
01:17:54,336 --> 01:17:55,564
Figlio di puttana.

1035
01:18:23,765 --> 01:18:25,096
Sì!

1036
01:18:53,962 --> 01:18:56,624
Ehi, Nash! Presa!

1037
01:19:04,172 --> 01:19:05,434
Sì!

1038
01:19:07,809 --> 01:19:11,438
Chi è una scimmia adesso? Scimmia!

1039
01:19:14,950 --> 01:19:18,784
- Merda. Matassa!
- Aspettare!

1040
01:19:24,292 --> 01:19:26,419
Ops! Scusa!

1041
01:19:31,199 --> 01:19:32,826
-Hank!
- Aspettare!

1042
01:19:35,303 --> 01:19:36,531
Bene, bene, bene, bene!

1043
01:19:49,751 --> 01:19:51,241
Ehi!

1044
01:19:53,955 --> 01:19:56,788
- SÌ!
- Sì!

1045
01:19:58,827 --> 01:20:02,957
- Sei tu l'uomo!
- No, tu sei l'uomo!

1046
01:20:03,331 --> 01:20:07,028
- Sei tu l'uomo!
- Ok, sono io l'uomo!

1047
01:20:08,970 --> 01:20:12,201
Yeah Yeah!

1048
01:20:13,475 --> 01:20:16,171
<i>Sei mesi fa, </i>
<i>questi due uomini erano rinchiusi... </i>

1049
01:20:16,344 --> 01:20:18,676
<i>... in un conflitto che ha scosso la nostra città. </i>

1050
01:20:18,847 --> 01:20:21,475
<i>Oggi sono uniti come eroi. </i>

1051
01:20:21,650 --> 01:20:25,780
Signori, grazie per il vostro coraggio
e il tuo altruismo.

1052
01:20:27,189 --> 01:20:30,784
Hank, bentornato in polizia.

1053
01:20:38,567 --> 01:20:40,660
Grazie.

1054
01:20:43,939 --> 01:20:50,310
- Earl, benvenuto alla polizia di Los Angeles.
- Dici sul serio?

1055
01:20:52,347 --> 01:20:55,510
- Congratulazioni, Conte.
- Sì. Grazie.

1056
01:21:05,126 --> 01:21:08,584
- Conte! Questo è abbastanza.
- OH.

1057
01:21:12,334 --> 01:21:13,699
Ehi, guarda, alle 10:00.

1058
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Accosta.

1059
01:21:20,208 --> 01:21:23,541
- Mi scusi.
- Vuoi allontanarti dal veicolo?

1060
01:21:23,712 --> 01:21:25,737
Matassa. Per favore, amico.

1061
01:21:25,914 --> 01:21:29,907
Lascia che ti mostri come funziona questo tipo
della situazione è gestita correttamente.

1062
01:21:30,085 --> 01:21:32,679
Mi scusi, signor civile,
chi ha diritti.

1063
01:21:32,854 --> 01:21:35,288
Hai forse chiuso a chiave le chiavi?
nel tuo veicolo?

1064
01:21:35,457 --> 01:21:38,392
Sì, lo faccio sempre.
Sono proprio lì, nella visiera.

1065
01:21:38,560 --> 01:21:41,222
Yeah Yeah. Proprio lì, nella visiera.

1066
01:21:43,465 --> 01:21:45,262
Per la tranquillità del mio partner...

1067
01:21:45,433 --> 01:21:47,833
...vuoi dircelo?
i numeri sul tuo piatto?

1068
01:21:48,003 --> 01:21:51,495
- Certo, 2CQN654.
- Ha ragione?

1069
01:21:53,608 --> 01:21:55,132
Sì.

1070
01:21:56,278 --> 01:21:57,973
Permettimi di aiutarti...

1071
01:21:58,146 --> 01:22:01,206
...invece di picchiarti fino a farti perdere i sensi,
come farebbero alcuni poliziotti.

1072
01:22:05,120 --> 01:22:07,111
- Grazie, agente
- Non c'è di che.

1073
01:22:07,289 --> 01:22:09,655
- Buona giornata, va bene?
- Lo farò. Grazie.

1074
01:22:09,824 --> 01:22:12,224
Non tutti sono criminali.
Ricordatelo.

1075
01:22:12,394 --> 01:22:14,828
La mia macchina! No, aspetta! Quella è la mia macchina!

1076
01:22:15,430 --> 01:22:18,627
- È sempre bene avere un piano di riserva.
- EHI!

1077
01:22:25,674 --> 01:22:27,164
Mi arrendo!

1078
01:22:28,710 --> 01:22:32,646
Signora, può riacquistare il suo veicolo.

1079
01:22:37,585 --> 01:22:39,416
Idiota!

1080
01:22:44,225 --> 01:22:46,887
Qual è il problema?